منتديات عتيدة - سؤال وجواب في الترجمة

منتديات عتيدة - سؤال وجواب في الترجمة http://www.atida.org/forums هل صادفتك مشكلة في الترجمة؟ هنا مكان طرحها ومناقشتها ... ar Thu, 09 Sep 2010 01:01:01 GMT vBulletin 60 http://atida.org/forums/images/misc/rss.jpg منتديات عتيدة - سؤال وجواب في الترجمة http://www.atida.org/forums أرجو ترجمتكم لهذه الشهادة http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8808&goto=newpost Sat, 04 Sep 2010 20:32:37 GMT http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8800 http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8800 ]]> سؤال وجواب في الترجمة علي ميدون http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8808 <![CDATA[أرجو ترجمة شهادتي "دورة"]]> http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8800&goto=newpost Thu, 02 Sep 2010 20:06:23 GMT

Sgt Ali Miadoon

PASSED

The Defence Instructional Techniques Module

of
The Military Skills and Tactics Instructors" Course
at
The Land Warefare Centre

From 19 April 2010 to 6 August 2010

G F Hislop M R Thurley
Lieutenant Colonel Major
]Course Director Chie Instrutor

]]> سؤال وجواب في الترجمة علي ميدون http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8800 ما رأيكم؟؟؟ http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8797&goto=newpost Thu, 02 Sep 2010 19:23:07 GMT أرجو ترجمة دقيقة لهذه الجملة:
I strongly recommend Ali a well deserved instructor's pass
ترجمتي:
"أوصي وبشدة بنجاح لعلي ف دورة المدربين!!!

هل لديكم رأي آخر ؟؟؟؟؟؟

]]> سؤال وجواب في الترجمة علي ميدون http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8797 مساعدة منكم السادة المترجمين والمترجمات http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8796&goto=newpost Thu, 02 Sep 2010 19:15:27 GMT *أرجو منكم تقييم ترجمة الجملة التالية .... وإذا لديكم أي آراء أفضل* *العبارة:* *An exceptionally well respected team member, he ia a dependable ,... أرجو منكم تقييم ترجمة الجملة التالية .... وإذا لديكم أي آراء أفضل
العبارة:
An exceptionally well respected team member, he ia a dependable , keen and loyal syudent.
ترجمتي :
"هو عضو محترم جدا بلا شك ، معتمد على نفسه ، ذو رغبة في التعلم ومخلص" ]]> سؤال وجواب في الترجمة علي ميدون http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8796 أرجو مساعدتكم ف رأي آخر http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8779&goto=newpost Sun, 29 Aug 2010 21:27:15 GMT He has a calm and professional approach. لديه بداية ومدخل هادئ ومحترف He consumed the information whivh required قام باستغلال كافة المعلومات...

He has a calm and professional approach.

لديه بداية ومدخل هادئ ومحترف

He consumed the information whivh required
قام باستغلال كافة المعلومات المطلوبة
He is a very mature senior teacher and very competent
هو مدرس أقدم وناضج ومنافس
He has the potential to be a strong uncompromising leader
هذه العبارة بصراحة ما فهمتها!!!!

وحتى العبارات السابقة تبدو لي أنها لا تؤدي المعنى الحقيقي من خلال ترجمتي

]]> سؤال وجواب في الترجمة علي ميدون http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8779 <![CDATA[كيف نترجم : "ينظرون إليها باستعلاء"]]> http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8778&goto=newpost Sun, 29 Aug 2010 12:23:03 GMT السلام عليكم

أريد أن أترجم هذه العبارة : من الشائع أن ترى أناسا ينظرون إلى هذا العلم باستعلاء.

هنا، كلمة استعلاء أقصد بها "النظرة الفوقية" لذلك العلم...

حاولت أن أترجمها كالتالي

It is very common to see people who look at this science with superiority

المشكلة هي في ترجمة كلمة استعلاء ، أي superiority حيث أن بحثي في جوجل أظهر

أن هذا التعبير قليل الاستخدام... فهل هناك كلمة أخرى أفضل من superiority لهذا السياق ؟؟

وشكرا ]]> سؤال وجواب في الترجمة علي السقا http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8778 أرجو مساعدتكم ف ترجمة هذه الجمل http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8773&goto=newpost Sun, 29 Aug 2010 00:20:01 GMT

It would benefit Faisel to project more authority to his peers and colleages to stop him from being thr ' Grey Man

لم أعرف ماذا يقصد ب grey man

' Chemical, Biological, Radiological and Nuclear CBRN Instruction

'Defence Instructional Technique

' MILITARY SKILLS AND TACTICS INSTRUCTOR COURSE

]]> سؤال وجواب في الترجمة علي ميدون http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8773 كيف نترجم هذه العبارة؟ http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8770&goto=newpost Thu, 26 Aug 2010 19:26:55 GMT السلام عليكم الاخوة الاكارم بارك الله بكم جميعا ارجو المساعدة في ترجمة هذه الجملة ---Quote--- Never use a hand tool that has the ground prong... السلام عليكم
الاخوة الاكارم بارك الله بكم جميعا

ارجو المساعدة في ترجمة هذه الجملة

اقتباس:

Never use a hand tool that has the ground prong broken off of the plug-in end.

السياق:

الصدمات الكهربائية ]]> سؤال وجواب في الترجمة محمد الخطيب http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8770 عبارات تعزية للمسلمين في اللغة الانجليزية http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8759&goto=newpost Tue, 24 Aug 2010 12:48:31 GMT *السلام عليكم ورحمة الله ،،* *احتجت يوم من الايام ان اكتب تعزية الى زميل لي مسلم توفي والده وهو لا يتحدث العربية ، وبحثت في الانترنت ولم اجد الا... السلام عليكم ورحمة الله ،،

احتجت يوم من الايام ان اكتب تعزية الى زميل لي مسلم توفي والده وهو لا يتحدث العربية ، وبحثت في الانترنت ولم اجد الا موقع واحد مسهب في العبارات الحزينة والعاطفية الى ابعد حد ، والتي اعتقد أنها غير مناسبة لزميل .
هل من مساعدة في كتابة عبارة تعزية لمسلم يتحدث الانجليزية ، باستخدام المفردات المتعارف عليها في اللغة العربية في هذا الموضع ، بحيث تكون عامة جامعة . ]]> سؤال وجواب في الترجمة بندر محمد عبدالله http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8759 صياغةالcover letter http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8749&goto=newpost Thu, 19 Aug 2010 07:45:41 GMT السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تواجهني مشكلة عند ارسال سيرتي الذاتية لأى شركة ألا وهي صياغة الcover letter فاوتقف كثيرًا عنده هل يساعدني بعضكم ببعض... السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تواجهني مشكلة عند ارسال سيرتي الذاتية لأى شركة ألا وهي صياغة الcover letter
فاوتقف كثيرًا عنده هل يساعدني بعضكم ببعض الصيغ المفضلة حيث أنه واجهة السيرة الذاتية, وشكرًاز ]]> سؤال وجواب في الترجمة ليلى مصطفى http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8749 Stripping http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8748&goto=newpost Wed, 18 Aug 2010 19:52:40 GMT الزملاء الأفاضل السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرجو المساعدة في معنى كلمة Stripping عندما تأتي في سياق تجاري , فمثلاً The container was received... الزملاء الأفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو المساعدة في معنى كلمة Stripping عندما تأتي في سياق تجاري , فمثلاً

The container was received from stripping.

هل يكون معناها أنه قد تم استلامها في الميناء ؟؟

أرجو المساعدة
جعل الله رمضان رحمةً عليكم ]]> سؤال وجواب في الترجمة نافع المساعدي http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=8748