منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة, ارجو المساعدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, كيف نتعلم العروض ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب, إشكالات برنامج ترجمة جوجل, الترجمة الفورية وأسس الترجمة, الترجمه الالكترونية Translation machin, هل يمكن ترجمة رواية ترجمت من قبل

  #11  
قديم 24/05/12, 16:03
الهويمل أبو فهد الهويمل أبو فهد est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 01/03/09
بلد الإقامة: الرياض
المشاركات: 538
افتراضي

Atque metum tantum concept tunc mea mater
Ut *paretet*geminos, meque metumque simul
(مفردة هوبز : *pareret*)

الترجمات المنشورة رسميا لمقولة هوبز:

فؤاد صفا والحسين سحبان:
لقد كان الخوف نزوع حياتي الوحيد



ترجمة العياشي:

كان الخوف هو الهوى الوحيد في حياتي


ترجمة البقاعي:
كان الخوف الشغف الوحيد في حياتي

رد باقتباس
  #12  
قديم 29/10/12, 17:37
صورة عضوية عبد السلام علي
عبد السلام علي عبد السلام علي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 01/01/11
بلد الإقامة: الاردن
المشاركات: 597
افتراضي روعة ***

يرفع تذكيراً لروعة ما قدمه الزملاء الأفاضل **
ومنهم للذكر لا للحصر , أستاذنا "حسن تيزيرين" والذي نفتقده عساه بخير:
"فلو كان لي أن أنقل هذا القول المشهور، لقلت، إهداء للأستاذ الهويمل:

لم يهل أمي غير هول حملي حملين، حمل الهول وحملي
أو
لم يسكن أمي غير هول حملي حملين، حمل الهول بحملي"



آخر تحرير بواسطة عبد السلام علي : 29/10/12 الساعة 17:44
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 22:49.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.