منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, ارجو المساعدة, كيف نتعلم العروض ؟, صوت الجزيرة موقع إخباري سعودي متميز, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), ما هي الجملة الصحيحة, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب, إشكالات برنامج ترجمة جوجل, الترجمة الفورية وأسس الترجمة, الترجمه الالكترونية Translation machin, هل يمكن ترجمة رواية ترجمت من قبل, « cool, like, ki, Cham, num », كورسي الخاص لتعليم اللغة الإنجليزية, ترجمة اسماء كتب أو معالم

  #1  
قديم 12/02/13, 17:10
محمد أبوريشة محمد أبوريشة est déconnecté
المشرف على قسم الترجمة: تقنياتها وآلياتها، والمنتدى الإنكليزي
 
تاريخ الانضمام: 03/09/06
بلد الإقامة: عمان
المشاركات: 4,585
افتراضي قام وأخواتنا والزميل غسان غصن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في كل مرة أقدم فيها دورة تدريبية في الترجمة، أعرض على الطلاب مشكلة استخدام قام وتم وغيرهما من الكلمات المستقبحة بالعربية.

ولا أنسى أبداً أن أدرس معهم مقال أخينا الزميل العزيز غسان غصن الذي سبق أن نشرنا نسخة منه في هذا المنتدى.

الجميل بالأمر أنني كنت فيما مضى قبل ستة أعوام من المستخدين لهذين التعبيرين لكنَّ غسّان نبهني وقتها إلى خطأ كلمة "قام" فابتعدت عنها ثم بدأت أشعر بقبح تلك الكلمة.

والآن بعد هذه الأعوام القليلة، تبين لي وجود أخطاء أقبح من "قام" فحاولت أن أتجنبها في الترجمة.

فشُكراً جزيلاً لك يا غسان على غيرتك على اللغة العربية أولاً ونصائحك ومقالتك المبدعة ثانياً وثالثاً.

ليتنا جميعاً نتعلم اللغة العربية من جديد. وليتنا نحافظ عليها من الغزو الثقافي واللغوي المدمِّر والهدَّام.
__________________
Mohammed Abu-Risha
محمد أبوريشة
نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين- شبكة المترجمين العرب.
www.arabtranslators.org

المدونة:
www.aburisha.wordpress.com

أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه...توبة عبد ظالم لنفسه لا يملك لنفسه ضرَّاً ولا نفعاً ولا موتاً ولا حياةً ولا نُشورا...
رد باقتباس
  #2  
قديم 13/02/13, 03:24
عزالدين محمد الغصاب عزالدين محمد الغصاب est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 02/01/11
بلد الإقامة: jordan
المشاركات: 237
افتراضي

[quote=محمد أبوريشة;42450]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته






ليتنا جميعاً نتعلم اللغة العربية من جديد. Quote]
رد باقتباس
  #3  
قديم 13/02/13, 09:48
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 4,363
افتراضي

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

لقد أحسنت أخي محمدا إذ أشرت إلى "تم وأخواتها" ومقال "قام وأخواتها" النفيس الذي حبره أستاذنا وصديقنا العزيز غسان غصن. فهو من أبلغ وأطرف ما قرأت. فقد جمع فيه بين الجدية والطرافة، وهذا قلّما يجتمع في قلم واحد ...

ومن باب تعميم الفائدة، إليكم الرابط الذي يفضي إلى مقال الأستاذ الكريم، وهو بعنوان: "قام" وأخواتُها: تَنصِب الكمائن، وتَجُرُّ المشاكل، وتَرفَع... ضغْطَ الدّم!


http://www.atida.org/forums/showthread.php?t=9274
__________________
الترجمة فهم وإفهام
الترجمة السياق
الترجمة الحوار

www.atida.org

مستقبَلات الأمة واحدة، وإنْ كانت الطرق إليها متعددة
مَن ترك غيره يخطط له، رَهَن له مستقبله
facebook.com/oumma.futures
twitter.com/oummafutures

العلم الذي لا عمل معه، لا قيمة له

آخر تحرير بواسطة عبد القادر الغنامي : 13/02/13 الساعة 12:22 السبب: إعادة صياغة الجملة الأولى وتضخيم عنوان المقال
رد باقتباس
  #4  
قديم 13/02/13, 11:30
صورة عضوية بكار حرَم دادة
بكار حرَم دادة بكار حرَم دادة est déconnecté
نائبة المشرفة العامة على المنتديات
 
تاريخ الانضمام: 16/04/10
بلد الإقامة: الجزائر
المشاركات: 1,053
افتراضي

السلام عليكم
أجارنا الله وإياكم من كمائنها ومشاكلها وأمراضها جميعا ....
وجعلنا وإياكم ممن وهبهم الله فصاحة في اللسان و حسنا في البيان ....
__________________
عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتي العَزائِمُ
وَتأتي علَى قَدْرِ الكِرامِ المَكارمُ.
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 12:44.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.