منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, ما هي الجملة الصحيحة, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), ارجو المساعدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, كيف نتعلم العروض ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب, إشكالات برنامج ترجمة جوجل, الترجمة الفورية وأسس الترجمة, الترجمه الالكترونية Translation machin, هل يمكن ترجمة رواية ترجمت من قبل, « cool, like, ki, Cham, num », كورسي الخاص لتعليم اللغة الإنجليزية, ترجمة اسماء كتب أو معالم, إلى أستاذنا الفاضل محمد أبو ريشة

  #1  
قديم 16/07/14, 15:14
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي نيدين قوردميَر Nadine Gordimer

السَّلام عليكم ورحمة الله تعالى ويركاته

تُوفيت الأديبة و الكاتبة الجنوب افريقية نيدين قوردِمَر Nadine Gordimer والمتحصِّلة على جائزة نوبل للأدب عام 1991 يوم الإثنين 13 خوليو 2014 و عُمرُها 90 حوْلاً.



حاربت الأبارتيد وانضمت مِن بين قلائل مِن البيض إلى المؤتمر الوطني الإفريقي عندما كان محظورًا. تعرَّفت على مانديلا عام 1962 عن طريق مُحاميهِ الذين كانوا مِن اصدقائها. جعلت نيدين مأساة شعب جنوب افريقيا محور ولُبَّ كُتبها ورواياتها.



زُرْتُ نيدين قوردمَر في بيتها في جوهانسبورغ بجنوب افريقيا سنة 2000 واهدتني رواية The House Gun



لمَستُ فيها السَّيدة الأديبة والـمُثقَّفة و الـمُطَّلِعة على أمور العالم والكثير من خباياه وتاريخه وجاهَرَت لي بعدائها لدولة اسرائيل رغم أصولها اليهودية.



تقبَّل الله منكم و الحمد لله ربِّ العالمين



آخر تحرير بواسطة أليف : 16/07/14 الساعة 15:16
رد باقتباس
  #2  
قديم 21/07/14, 00:19
صورة عضوية عبد السلام علي
عبد السلام علي عبد السلام علي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 01/01/11
بلد الإقامة: الاردن
المشاركات: 597
افتراضي

اقتباس:
أرسله في الأصل أليف مشاهدة المشاركات
السَّلام عليكم ورحمة الله تعالى ويركاته

تُوفيت الأديبة و الكاتبة الجنوب افريقية نيدين قوردِمَر Nadine Gordimer والمتحصِّلة على جائزة نوبل للأدب عام 1991 يوم الإثنين 13 خوليو 2014 و عُمرُها 90 حوْلاً.



حاربت الأبارتيد وانضمت مِن بين قلائل مِن البيض إلى المؤتمر الوطني الإفريقي عندما كان محظورًا.


شكرا لك على تذكيرنا دائما بكل ما هو جديد , استوقفتني كلمة الأبارتيد في موضوعك وطريقة تعريبها .
apartheid
(in South Africa) a policy or system of segregation or discrimination on grounds of race.
__________________
***********************************

La vie ne vaut rien , mais rien ne vaut la vie

آخر تحرير بواسطة عبد السلام علي : 21/07/14 الساعة 00:21
رد باقتباس
  #3  
قديم 21/07/14, 02:32
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي

اقتباس:
أرسله في الأصل عبد السلام علي مشاهدة المشاركات
استوقفتني كلمة الأبارتيد في موضوعك وطريقة تعريبها .
الابارتايد هو نظام التميِّيز العنصري (جنوب افريقيا). صار مُصطلح عالمي للتَّعبير عن التميِّيز بشتَّى أنواعه. ولعلَّ وصف نلسن مانديلا Mandela للآبارتيد يُوجِزُ شيْئَا من مفاهيمِه:
The colour line that all too often determines who is rich and who is poor… who lives in luxury and who lives in squalor… who shall get food, clothing, and health care… and who will live and who will die


وكلمة ابارتايد من لغة آفريكانس Afrikaans وتعني الفصل وبدأ العمل بنظام التَّمييز العنصري سنة 1930 تحت حكم الحزب الوطني للفصل بين الأعراق الأربعة الرَّئيسية و هي السَّود والـمُلوَّنون والآسيويون و البيض. لكن الغاية هي ضمان تفوق البيض ورفاههم.



اطلعتُ على الكثيرِ من تفاصيلِ تاريخِ جنوب افريقيا وعايشتُ السُّكان هناك ثلاث سنوات والتقيتُ بالكثير من قيادة النِّضال و الحزب الوطني الإفريقي ANC منهم مانديلا Mandela ومبيكي Mbeki وزوما Zuma وويني Winnie والأمين العام الأسبق للحزب Kgalema Motlanthe وغيرهم كثيرون من المنظمات والنقابات والصَّحافة لكنني لم أُفلح في لقاء الرَّئيس الأسبق لجنوب افريقيا فريدريك دي كليرك Frederik de Klerk إذ تلقيتُ رسائل من مكتبه لم تُفضِ إلى أيَّ شيء. وتبقى جنوب افريقيا من أجمل البدان التي سكنتُها.


وبالعودة إلى معنى الاربارتايد فاسرائيل تطبق هذا النظَّام في ابشع صوَّره.


تقبَّل الله مِنكم وأشاعكم السَّلام




آخر تحرير بواسطة أليف : 21/07/14 الساعة 02:37
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 19:33.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.