منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة, ارجو المساعدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, كيف نتعلم العروض ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب, إشكالات برنامج ترجمة جوجل, الترجمة الفورية وأسس الترجمة, الترجمه الالكترونية Translation machin, هل يمكن ترجمة رواية ترجمت من قبل

  #41  
قديم 01/04/16, 19:19
صورة عضوية عبد السلام علي
عبد السلام علي عبد السلام علي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 01/01/11
بلد الإقامة: الاردن
المشاركات: 597
Thumbs up جهد مبارك

ربنــــــــــــــــــــــــــــــا يجزيك خيرا ** جواهــــــر
__________________
***********************************

La vie ne vaut rien , mais rien ne vaut la vie
رد باقتباس
  #42  
قديم 01/04/16, 20:09
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي

السَّلامُ عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

شكرًا أخي عبد السَّلام
هذا مِن مِزِّ عتيدة وفضْلِها عليَّ وأدنى الشٌّكر مقابلةُ النِّعمة بالقولِ والنِّيَّة وآخر دعوانا أنِ الحمد لله ربِّ العالمين

__________________
مبادرة أنْقِذ كلمة:
-------------------------------------------
http://annaquaidh.blogspot.com.es
https://www.facebook.com/save.a.word
https://twitter.com/save_a_word

-----------------------------------------------
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ . ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ . ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

آخر تحرير بواسطة أليف : 03/04/16 الساعة 17:41
رد باقتباس
  #43  
قديم 01/04/16, 20:54
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي

السَّلامُ عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

137- Estimated roughly at
زيادة نستغني عنها ومنه ما يُقال عادةً:
Their number is estimated roughly at half a million
نقول بما هو أوْجز:

They are estimated at half a million

138- Repeat again
زيادة مُستغنًى عنها، يُقال:
Could you repeat that again
نقول ببساطة:
Could you repeat that

139- Never at any time
حشو صريح، نسمعُ دائمًا:
I'll never act that way at any time
نختصر القول مع الكفاية:

I'll never act that way

140- Both one each
لاحِظ الحشو في هذه الحالة:
They both got one each
الصَّحيح والأفصح:
They got one each
They both got one

يُتبع ......

__________________
مبادرة أنْقِذ كلمة:
-------------------------------------------
http://annaquaidh.blogspot.com.es
https://www.facebook.com/save.a.word
https://twitter.com/save_a_word

-----------------------------------------------
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ . ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ . ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

آخر تحرير بواسطة أليف : 02/04/16 الساعة 09:06
رد باقتباس
  #44  
قديم 03/04/16, 17:36
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي


السَّلامُ عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

141- Null and void
نستغني عن بعض هذا الكلام لِترادفِه، يُقال:
The penalty shall be declared null and void
يكفينا قول:
The penalty shall be declared null

142- Alone by one's self
على غرار ما سبق يُقال أيضًا:
My grandmother was alone by herself
يكفي أن نقول:
My grandmother was alone

143- Regular routine
صفة زائدة، يُقال:
I have many regular routine tasks
المعنى جليٌّ بقولنا:
I have many routine tasks

144- Affirmative Yes
هنا أيْضًا صفة زائدة إذْ يُقالُ دائمًا:
My answer is an affirmative Yes
الأفصح والأصح:
My answer is Yes

يُتبع .....

__________________
مبادرة أنْقِذ كلمة:
-------------------------------------------
http://annaquaidh.blogspot.com.es
https://www.facebook.com/save.a.word
https://twitter.com/save_a_word

-----------------------------------------------
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ . ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ . ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
رد باقتباس
  #45  
قديم 09/04/16, 04:44
صورة عضوية عبد السلام علي
عبد السلام علي عبد السلام علي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 01/01/11
بلد الإقامة: الاردن
المشاركات: 597
افتراضي

مشروعك يهدف الى انقاذ كلمة , ولكنك انقذتنا ايضا .
كــــــــــــــــــــــل يعمل على شاكلته ,لكنك أفضت علينا مما رزقك الله -سبحانه وتعالى- من علم ينتفع به ,فلولا نفرت ما أثرت , قرأت عنك ووليت الى قومي مدبرا منذرا, وطلبت منهم اجابة داعي "إنقاذ كلمة" , فلما سمعوا ما نقلت عنك , قالوا انا سمعنا شيئا عجبا , استحسنوه , ذلك ان منهم من كان في غيابات الجب ! وكانوا لا يتناهون عن خطأ لغوي قالوه فكتبوه فأقروه ثم قالوا لحفاة "عقول" يوم ريح انثروه .
__________________
***********************************

La vie ne vaut rien , mais rien ne vaut la vie
رد باقتباس
  #46  
قديم 09/04/16, 10:57
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي

السَّلامُ عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

لكم مثل ذاك الثَّناء الحسن يا أهلَ عتيدة وإنَّما نَدَبْنا القومَ إلى أمرٍ يعنيهم ولله الأمر مِن قبلُ ومِن بعدُ.

والله وليُّ التَّوفيق.
__________________
مبادرة أنْقِذ كلمة:
-------------------------------------------
http://annaquaidh.blogspot.com.es
https://www.facebook.com/save.a.word
https://twitter.com/save_a_word

-----------------------------------------------
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ . ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ . ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 22:47.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.