منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة, ارجو المساعدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, كيف نتعلم العروض ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب, إشكالات برنامج ترجمة جوجل, الترجمة الفورية وأسس الترجمة, الترجمه الالكترونية Translation machin, هل يمكن ترجمة رواية ترجمت من قبل

  #1  
قديم 24/01/17, 09:02
شروق داود شروق داود est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 23/01/17
بلد الإقامة: فلسطين
المشاركات: 1
افتراضي ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية

النص بالعربية:
مشروع قانون صهيوني لضم مستوطنة "معاليه أدوميم" إلى مدينة القدس
جمعية الأقصى: هذا المخطط هو تعدي سافر على القدس وأهلها وضربة قاسمة لأي تسوية مستقبلية ممكنة

يعتزم النائبان قيش وسموترش من الاتلاف الحكومي في ال"كنيست" الدفع بمشروع قانون جديد لضم مستوطنة "معاليه أدوميم" المقامة على الأراضي الفلسطينية في الضفة الغربية، إلى القدس المحتلة. وبحسب ما أوردته صحيفة "هآرتس" أنه من المتوقع طرح مشروع القانون للتصويت عليه من قبل أعضاء "اللجنة الوزارية لشؤون القانون"، في جلسة اليوم الأحد 22 كانون ثاني.
غازي عيسى مدير جمعية الأقصى: تعتبر هذه خطوة خطيرة ذات تداعيات كارثية على مستقبل مدينة القدس كعاصمة للدولة الفلسطينية العتيدة فالحكومة الإسرائيلية ماضية في تنفيذ مخططاتها الاستيطانية وكأنها في صراع مجنون مع الزمن لتسريع عملية تهويد مدينة القدس لاستغلال التواطؤ الدولي والصمت العربي والإسلامي إزاء ما يحدث في المدينة المقدسة. مستوطنة معاليه أدوميم" هي أكبر المستوطنات (الإسرائيلية) المقامة على أراضي الضفة الغربية، وإن نوايا إسرائيل في ضم مستوطنات "معاليه أدوميم" و"غوش عتصيون" و"جيفعات زئيف" إلى القدس يرفع عدد السكان اليهود في المدينة المحتلة، ويحول دون أي إمكانية استعادة الشطر الشرقي فيها في ظل أي تسوية ك"عاصمة للدولة الفلسطينية"، كما أنه سيصادر 10% من مساحة الضفة الغربية، ويقطع أوصال الضفة الغربية، ويحولها إلى كتلتين منفصلتين دون أي رابط جغرافي بينهما دون المرور بالمستوطنات، على حد قول مدير دائرة الخرائط ب "جمعية الدراسات العربية" خليل التفكجي.


الترجمة:

Zionist project to annex the settlement of Ma’ale Adumim to the city of Jerusalem .

Al Aqsa Association : this project is consider a great offense against the city of Jerusalem and its people and a strong blow to any possible future adjustments.
Qeesh and Smotrsh deputies of the government coalition in the Knesset encourage this new law, which involves the annexation of Ma’ale Adumim settlement built on the territory of West Bank to the Occupied Jerusalem.
Haaretz newspaper:” it is expected to put the law to a vote by the members of the Ministerial committee for the law in today's session Sunday January 22.
The director of al Aqsa Association Mr. Ghazi Issa :” this project is consider a serious step with serious consequences for the future of the city of Jerusalem as the capital of the Palestinian state. The Israeli government continues its settlement plans among major conflict with the time to speed up the process of Judaizing Jerusalem taking advantage of the international complicity and the Arab and Muslim silence over what is happening in Jerusalem. Ma’ale Adumim settlement is consider the largest Israeli settlements that built on the territory of West Bank.
Israel plan to annex the settlement of Ma'ale Adumim, Gush Etzion and Givat Ze’ev to Jerusalem that will increase the proportion of the Jewish population in the occupied city. And it plays a role in the non-restoration of the eastern section of the city as the capital of Palestinian state. And it will confiscate 10% of the territory of the West Bank and lead to isolation and turn it into two separate parts without any geographical link between them. (As Khalil al Tafkaji said, the director of the Maps Department in Arab studies Association.)
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 00:31.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.