منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, ارجو المساعدة, كيف نتعلم العروض ؟, صوت الجزيرة موقع إخباري سعودي متميز, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), ما هي الجملة الصحيحة, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب, إشكالات برنامج ترجمة جوجل, الترجمة الفورية وأسس الترجمة, الترجمه الالكترونية Translation machin, هل يمكن ترجمة رواية ترجمت من قبل, « cool, like, ki, Cham, num », كورسي الخاص لتعليم اللغة الإنجليزية, ترجمة اسماء كتب أو معالم

  #1  
قديم 16/02/17, 10:12
عبدالرؤف فرج الله عبدالرؤف فرج الله est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 16/01/17
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 3
افتراضي بعض الأمثلة وما يقابلها

السلام عليكم
هذه بعض الأمثلة في العربية وما يقابلها في الفرنسية اتمنى ان تكون مفيدة ان شاء الله

-كل قريب مملول / لا كرامة لنبي في وطنه = nul n'est prophete en son pays
-أقاربك عقاربك= on n'est jamais si bien trahi que par les siens
ما حك جلدك مثل ظفرك = on n'est jamais si bien servi que par les siens
عند البطون تذهب العقول أو تعمى العيون = ventre affamé n'a point d'oreille
البطنة تذهب الفطنة = ventre plein n'a point de cervelle
اكلا وذما=cracher dans la soupe
ما كل بيضاء شحمة ولا كل سوداء تمرة = tous ce qui brille n'est pas or
لا بد مع العسل من إبر النحل=il n'y a point de roses sans épines

آخر تحرير بواسطة عبدالرؤف فرج الله : 16/02/17 الساعة 19:28
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 12:44.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.