منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, برتش كانسل: شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 الايمدست معتمدة واصلية في السع, بيع شهادة ايلتس# شهادة توفل بفلوس# 00962798244153 في الامارات الكويت السعودية سلطنة ع, شهادات توفل او ايلتس معتمدة 00962798244153 في السعودية #الكويت #الامارات #معتمدة, قانون: شهادات توفل او شهادات ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية سلطنة عم, حصري : شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية الكويت عّمان, من دون دراسه: شهادات توفل او ايلتس 00962798244153 معتمدة في الامارات الكويت السعودية, (عتيدة 2017) شهادة ايلتس او توفل للبيع 00962798244153 معتمدة في السعودية الامارات, فيزا:شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية سلطنة عمان الكويت, كيفية إختيار الرجل للساعات المناسبة له ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, للمترجمين المستقلين, موقع رائع لتعلم أهم 3000 كلمة في الغة الإنجليزية ( حسب قاموس لونجمان), برنامج علوم هندسية متكامل و مجاني, إمدح مترجما أو مؤسسة ترجمة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة

  #1  
قديم 16/11/11, 09:35
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 4,362
افتراضي ما مقابل "انتفاضة" في مختلف اللغات؟

بالفرنسية:
soulèvement/intifada
__________________
الترجمة فهم وإفهام
الترجمة السياق
الترجمة الحوار

www.atida.org

مستقبَلات الأمة واحدة، وإنْ كانت الطرق إليها متعددة
مَن ترك غيره يخطط له، رَهَن له مستقبله
facebook.com/oumma.futures
twitter.com/oummafutures

العلم الذي لا عمل معه، لا قيمة له
رد باقتباس
  #2  
قديم 16/11/11, 13:14
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي

الإسبانية:
Levantamientio/Revuelta/Intifida

السويدية:
Uppror/Intifada
رد باقتباس
  #3  
قديم 16/11/11, 18:26
صورة عضوية عبد السلام علي
عبد السلام علي عبد السلام علي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 01/01/11
بلد الإقامة: الاردن
المشاركات: 597
افتراضي انتفاضة

بالانجليزية :

uprise

بالاوردو :
كي بغاوت
__________________
***********************************

La vie ne vaut rien , mais rien ne vaut la vie

آخر تحرير بواسطة عبد السلام علي : 16/11/11 الساعة 18:30 السبب: ك
رد باقتباس
  #4  
قديم 17/11/11, 19:31
صورة عضوية أليف
أليف أليف est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 13/01/11
بلد الإقامة: spain
المشاركات: 603
افتراضي

أوسكيرا Euskera

Matxinada

و تُلفظ (ماتْشينادا)

آخر تحرير بواسطة أليف : 17/11/11 الساعة 19:33
رد باقتباس
  #5  
قديم 19/09/12, 07:35
هناء هناء est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 16/06/08
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 74
افتراضي

بالإنجليزية
uprising
__________________
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
العلم بدون علم أعرج, والدين بدون علم أعمى
هناء عباس
مترجمة,باحثة,مدربة الترجمة ومناهج وطرق تدريس اللغة الإنجليزية
رد باقتباس
  #6  
قديم 28/01/13, 19:14
مصطفى مساد مصطفى مساد est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 07/12/12
بلد الإقامة: Deutschland
المشاركات: 161
افتراضي

كلمة انتفاضة هي كلمة مستحدثة في اللغة العربية وعلى كل من يريد إعطائها خصوصيتها وقوة تعبيرها أن ينطقها كما هي دون محاولة ترجمتها. وهكذا انتقلت إلى اللغة الألمانية وأصبحت مفهومة للجميع. فيقال لها بالألمانية Intifada
والكلمة الألمانية Aufstand (= ثورة) المزادفة لا تعطيها حقها الكافي.

ومن يريد توضيحها يرجع إلى أصلها بالعربية، حيث أنها من فعل "إنتفض" ومعناه يقارب بالألمانية:
abschütteln
sich erheben, loswerden,
مع أفضل التحيات

مصطفى مسَّاد / ألمانيا

آخر تحرير بواسطة مصطفى مساد : 20/02/13 الساعة 20:44
رد باقتباس
رد

Tags
انتفاضة، intifada

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 14:52.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.