منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, للمترجمين المستقلين, موقع رائع لتعلم أهم 3000 كلمة في الغة الإنجليزية ( حسب قاموس لونجمان), برنامج علوم هندسية متكامل و مجاني, إمدح مترجما أو مؤسسة ترجمة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة, ارجو المساعدة, بعض الأمثلة وما يقابلها, صدور العدد الثالث من مجلة جسور, لكم هذه القصائد والنصوص المترجمة يا معشر الطلاب, كيف نتعلم العروض ؟, كتب للارشاد في الترجمة العربية-الفرنسية, نظام الترجمة الآلي: البنية والأسس ومنهج التطوير, الترجمة الطبية, أبيات مشكلة الإعراب

  #1  
قديم 07/05/13, 10:03
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي est déconnecté
مشرف
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 4,362
افتراضي "وسائل الإعلام" أم "وسائل الجمهرة"؟

الأفاضل الكرام،

السلام عليكم وبعد،

فهذه خاطرة أحببت أن أشارككم إياها.

من تتبع ما يسمى "وسائل الإعلام"، انجلى له عموما نمط في نقلها الأخبار لا يكاد يتخلف، وهو: تعريفها بعضها (على وجهها أو على غير وجهها) وإعراضها عن بعض؛ تعريفٌ يبلغ أحيانا كثيرة حد "الضجيج الصاخب"، وإعراضٌ يبلغ تارات كثيرة حد "الصمت الرهيب"...

وتهدف، بفعلها ذلك، إلى تشكيل العقل (وما يستتبعه من تأثير في الوجدان) أو إعادة تشكيله، لتحقيق أغراض تتنوع بتنوع القائمين عليها أو من "يكمن" وراءها. والنتيجة المنطقية للتعريف الكاذب والإعراض المغرض "استعباد" العقول والوجدانات قصد توجيهها الوجهة المرادة.

وتسمى تلك الوسائل أيضا "وسائل الإعلام الجماهيري"، لأنها تؤثر في جمهرة أو جمهور أو جماهير من الناس وما يترتب على ذلكم من تأثير في المؤسسات والدول.

كل هذه المعاني يؤديها الفعل "جمهر" والمصدر "جمهرة".

جاء في "المعجم الوسيط":

(جمهر)
الشيء جمعه والقبر جمع عليه التراب والكلام أجمله وله الخبر وإليه وعليه أخبره بـجمهوره أو أخبره ببعضه على غير وجهه وأخفى عنه المراد.

وفي "الغني":

جَمْهَرَ - [ج م هـ ر]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). جَمْهَرْتُ، أُجَمْهِرُ، جَمْهِرْ، مص. جَمْهَرَةٌ. 1."جَمْهَرَ النَّاسَ فِي السَّاحَةِ" : جَمَعَهُمْ. 2."جَمْهَرَ الجُمْهُورُ" : تَجَمَّعَ، اِجْتَمَعَ. 3."جَمْهَرَ التُّرَابَ": جَمَعَهُ. 4."جَمْهَرُوا قَبْرَهُ جَمْهَرَةً": أَجْمَعُوا عَلَيْهِ التُّرَابَ. 5."جَمْهَرَ لَهُ وَجَمْهَرَ عَلَيْهِ الْخَبَرَ": عَرَّفَهُ بَعْضَهُ وَكَتَمَ عَنْهُ البَعْضَ الآخَرَ.

جَمْهَرَةٌ - [ج م هـ ر]. (مص. جَمْهَرَ). "تَجَمَّعَ فِي السَّاحَةِ العُمُومِيَّةِ جَمْهَرَةٌ مِنَ النَّاسِ": حَشْدٌ، جَمْعٌ.

جُمْهُورٌ - ج: جَمَاهِيرُ. [ج م هـ ر]. 1."اِلْتَفَّ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ حَوْلَهُ": جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ، حَشْدٌ. 2."خَرَجَتِ الجَمَاهِيرُ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهَا" : حُشُودٌ، جَمَاعَاتٌ. "جَمَاهِيرُ الشَّعْبِ".

وعلى هذا، أقترح أن نستعمل من الآن فصاعدا "وسائل الجمهرة" مكان "وسائل الإعلام" عندما نتحدث عن الوسائل المغرضة، وكثيرٌ ما هي ...

والله أعلم وأحكم
__________________
الترجمة فهم وإفهام
الترجمة السياق
الترجمة الحوار

www.atida.org

مستقبَلات الأمة واحدة، وإنْ كانت الطرق إليها متعددة
مَن ترك غيره يخطط له، رَهَن له مستقبله
facebook.com/oumma.futures
twitter.com/oummafutures

العلم الذي لا عمل معه، لا قيمة له
رد باقتباس
رد

Tags
إعلام، جمهر، جمهرة

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 16:03.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.