منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, برتش كانسل: شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 الايمدست معتمدة واصلية في السع, بيع شهادة ايلتس# شهادة توفل بفلوس# 00962798244153 في الامارات الكويت السعودية سلطنة ع, شهادات توفل او ايلتس معتمدة 00962798244153 في السعودية #الكويت #الامارات #معتمدة, قانون: شهادات توفل او شهادات ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية سلطنة عم, حصري : شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية الكويت عّمان, من دون دراسه: شهادات توفل او ايلتس 00962798244153 معتمدة في الامارات الكويت السعودية, (عتيدة 2017) شهادة ايلتس او توفل للبيع 00962798244153 معتمدة في السعودية الامارات, فيزا:شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية سلطنة عمان الكويت, كيفية إختيار الرجل للساعات المناسبة له ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, للمترجمين المستقلين, موقع رائع لتعلم أهم 3000 كلمة في الغة الإنجليزية ( حسب قاموس لونجمان), برنامج علوم هندسية متكامل و مجاني, إمدح مترجما أو مؤسسة ترجمة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة

  #1  
قديم 16/02/17, 09:12
عبدالرؤف فرج الله عبدالرؤف فرج الله est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 16/01/17
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 3
افتراضي بعض الأمثلة وما يقابلها

السلام عليكم
هذه بعض الأمثلة في العربية وما يقابلها في الفرنسية اتمنى ان تكون مفيدة ان شاء الله

-كل قريب مملول / لا كرامة لنبي في وطنه = nul n'est prophete en son pays
-أقاربك عقاربك= on n'est jamais si bien trahi que par les siens
ما حك جلدك مثل ظفرك = on n'est jamais si bien servi que par les siens
عند البطون تذهب العقول أو تعمى العيون = ventre affamé n'a point d'oreille
البطنة تذهب الفطنة = ventre plein n'a point de cervelle
اكلا وذما=cracher dans la soupe
ما كل بيضاء شحمة ولا كل سوداء تمرة = tous ce qui brille n'est pas or
لا بد مع العسل من إبر النحل=il n'y a point de roses sans épines

آخر تحرير بواسطة عبدالرؤف فرج الله : 16/02/17 الساعة 18:28
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 14:56.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.