منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, برتش كانسل: شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 الايمدست معتمدة واصلية في السع, بيع شهادة ايلتس# شهادة توفل بفلوس# 00962798244153 في الامارات الكويت السعودية سلطنة ع, شهادات توفل او ايلتس معتمدة 00962798244153 في السعودية #الكويت #الامارات #معتمدة, قانون: شهادات توفل او شهادات ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية سلطنة عم, حصري : شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية الكويت عّمان, من دون دراسه: شهادات توفل او ايلتس 00962798244153 معتمدة في الامارات الكويت السعودية, (عتيدة 2017) شهادة ايلتس او توفل للبيع 00962798244153 معتمدة في السعودية الامارات, فيزا:شهادات توفل او ايلتس للبيع 00962798244153 في الامارات السعودية سلطنة عمان الكويت, كيفية إختيار الرجل للساعات المناسبة له ؟, ارجو تقييم ترجمتي من العربية للانجليزية, للمترجمين المستقلين, موقع رائع لتعلم أهم 3000 كلمة في الغة الإنجليزية ( حسب قاموس لونجمان), برنامج علوم هندسية متكامل و مجاني, إمدح مترجما أو مؤسسة ترجمة, أرجو المساعدة, استفسار عن كتاب عشرة الآف كلمة انجليزية, تم بحمد الله وتوفيقه تأسيس جمعية المترجمين اليمنيين (ytla), افتقدتكم جميعا, كم يأخذ المدقق/المحرر اللغوي.., ما هي الجملة الصحيحة

  #1  
قديم 19/03/15, 20:00
محمد أبوريشة محمد أبوريشة est déconnecté
المشرف على قسم الترجمة: تقنياتها وآلياتها، والمنتدى الإنكليزي
 
تاريخ الانضمام: 03/09/06
بلد الإقامة: عمان
المشاركات: 4,585
افتراضي وقفة مع أنفسنا قبل البدء بالحوار

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه مشاركتي الحقيقية الأولى في حوار الثقافات. قضيت أسبوعين في أمريكا واطلعت بنفسي على الحياة هناك. ويمكنني الآن أن أرى موضوع حوار الثقافات من وجهة نظر مستنيرة.

ماذا وجدت هناك؟
كعادة المسافر، وقعت عيناي على المحاسن في تلك البلاد، فقد كنت في عمل ورأيت ما يلي:

- كرم الضيافة الكبير لدى المضيفين
- حرص المضيفون على إحضار الطعام المذبوح على حسب الشريعة الإسلامية
- حرص المضيفون على تسهيل ذهابنا للمسجد لصلاة الجمعة.
- لم أسمع زمور السيارات إلا مرة واحدة فقط.
- الشوارع نظيفة وحركة الناس في الطرقات هادئة
- النظام والوقوف على الطوابير من الروتين اليومي للسكان
- الاسعار متفاوتة وكثير منها في متناول اليد. الخصومات على لأسعار حقيقية.
- الباعة في الأسواق يرحبون بالزبون بغض النظر عن أصله العرقي
- الأسعار محدودة ولا يوجد تلاعب بها
- اللباقة عالية في الحديث
- يشكرون لك عملك إن أحسنت ولا يبخسون حقوق الناس

أعود فأقول هذه من المحاسن التي رأيت وبالنسبة لشخص مثلي زائر مدة أسبوعين يصعب النظر إلى المساوئ.

أول ما خطر ببالي أننا في ثقافتنا العربية ننظر إلى أنفسنا على أننا أبناء عنترة بن شداد وحاتم الطائي. لكن الواقع الآن يقول غير ذلك. فنحن لا يمكننا أن ندعي أننا أكرم البشر وأفضلهم على علّاتنا.

من هنا، أعتقد أننا قبل المضي في حوار الثقافات مع الغير يجب أولاً أن ننظر إلى أنفسنا ثم نحدد ما نحن عليه من صفات. وليس القصد هنا أنه يجب أن نصلح نفسنا قبل إصلاح غيرنا. بل الحكمة هي أن علينا أن لا ندعي أمام الغير أننا خير البشر في الصفات وأن الغير لا أخلاق له.

ومثال ذلك أننا في حديثنا ضمن حوار الثقافات لن نتمكن من أن نقول جملة مثل: "نحن كرماء ومضيافون وحبذا لو تتعلموا منا ذلك." لا يمكن قول مثل هذه الجملة لأن قيم الشهامة والأخلاق والكرم موجودة في كل الحضارات ولو كانت لدرجات مختلفة.
__________________
Mohammed Abu-Risha
محمد أبوريشة
نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين- شبكة المترجمين العرب.
www.arabtranslators.org

المدونة:
www.aburisha.wordpress.com

أستغفر الله العظيم الذي لا إله إلا هو الحي القيوم وأتوب إليه...توبة عبد ظالم لنفسه لا يملك لنفسه ضرَّاً ولا نفعاً ولا موتاً ولا حياةً ولا نُشورا...
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 14:48.




جميع الحقوق محفوظة 2017© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.