ما الفرق بين التغيير والتعديل؟

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

أفتونا يا حضرات في الفرق بين التغيير والتعديل؟ change and amend
وشكرا!!!

[عبد القادر الغنامي]

لا يخفى على مثلك أخي تيزرين ما للسياق من أهمية بالغة، لا سيما في مثل ما تسأل عنه ... فعلى حد علمي المتواضع، يفرق القانونيون عموما بين التعديل والتغيير. فالتعديل يشمل جزءا من تشريع مثلا. أما التغيير فيشمل التشريع كله. فعندما نقول إن مجلس النواب عدل القانون الفلاني، فإننا نعني أنه أدخل إصلاحات عليه دون تغييره لأن التغيير يعني أن تشريعا آخر قد حل محله.

وفي المجال السياسي، نقول أعلن عن تعديل وزاري ويقصد به تبديل بعض الوزراء ولا نقول "تغيير وزاري" لأن الحديث عن "التغيير" يعني أنه استبدلت حكومة بحكومة أخرى. هذا، وقد يجد المرء خلطا بين هذا وذاك في بعض الكتابات الصحافية مثلا، لكن التعبير الأشهر، وأحسبه الأصح، هو "تعديل وزاري".

والله أعلم.

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

في واقع الأمر ليس هناك سياق للعبارتين... كل ما في الأمر هو معرفة فيما إذا كان التعديل تغييرا أما لأنني تطرقت للمسألة مع أحد الزملاء فأشرت عليه أن التعديل ضرب من التغيير فلم يقبل بذلك.

لقد اكتشفت أنه من غير السهل التواصل مع الآخر في بعض الحالات وأن من الأفضل رفع المسألة محل الجدال إلى طرف ثالث... لتجاوز عثرة التخاطب هذه....

صدقت تعديل حكومي يعني تغيير بعض الوجوه وكلمة amend تعني أيضا إجراء تغيير طفيف/صغير على شيء أكبر. بيد أن التعديل الحكومي في الإنجليزية هو cabinet or government reshuffle وتحصر amend في كل ما هو نص قانوني وما شابهه.

شكرا على المجهود وإلى سؤال قادم.

[سعيد عيسى]

أخى الكريم
أتفق تماما مع رأى الأستاذ الفاضل عبد القادر الغنامى فيما أورده من شرح للسؤال محل الطرح .
واسمحوا لى بهذه المشاركة وإن كنت أعلم أنها لن تضف شيئا لما ذكر .
----------------------------------------------

بالنسبة للفعل Change الذى يحمل معناه الأول والغالب لباقى معانيه الأخرى ( يغير )
to make or become ( somebody or something ) different .
فأنت تستطيع أن تغير اللون الأبيض الى اللون الأسود .
أو أن تغير كتاب من المكتبة الى كتاب اُخر غيره
أو أن تغير حالك .
أو أن تغير سلوك انسان.
أو أن تغير - تبدل - عملة إلى عملة أخرى .

إذن التغيير باستخدام هذا الفعل هو تغيير كلى مادى أو / و معنوى .
--------------------------------------------------------------------------------------
أما بالنسبة للفعل Amend
فالتغيير به - التعديل - ليس بصفة كلية بل تغيير جزئى .
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الفعل إنما يستخدم فقط لتغيير / تبديل فى الحروف
أو الكلمات أوجمل محددة فى قاعدة مكتوبة - مبدأ قانونى - ، أو فى تشريع أو فى قانون .
To make changes in the words of ( a rule or law )
فنقول على سبيل المثال :
An Act No,( Y) to amend the Housing Act No (x)
القانون رقم ,( Y) لتعديل قانون الإسكان رقم (x)

-----------------------------------------------------------------------------------------
تحياتى لك أخ تيزيرين.

[غسّان غصن]

تيزيرين، قُل لذاك الزميل إنه على خطأ كبير. فمِن البديهي أنّ أيَّ تعديل يتضمّن قطعًا بعضَ التغيير والتبديل

عدَّلَ الشيءَ: أقامه وسوّاه – كما في المِكيال والميزان، أي غيّر أشياءَ لتحقيق ذلك
وعدَّلَ الحُكمَ/الطلبَ: "غيَّره [لاحِظ: غيَّره] بما هو أَوْلى عنده" – المعجم الوسيط

Amendment, alteration, modification, revision, shuffling, modulation, etc.

غيَّر الشيءَ: بدَّل به غيرَه؛ أو: جعلَه على غير ما كان عليه – المرجِعُ السابق

أمّا (amend) فمعناها: يُعدِّل؛ يُنقِّح؛ يُصلِح من شيءٍ دون أن يُؤثِّر في جوهره

كالقول إن ثمّة 27 تعديلاً (amendments) للدستور الأميركي، لكنها مجرّدُ ’تعديلاتٍ‘ لم تُؤثِّر في جوهره

وبشأن التعديل الحكومي، صحيح أنه يُقال:

Reshuffle/Reshuffling

تحيّاتي