منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: الأستاذ الفاضل الدكتور سليمان العباس يحل ضيفا عزيزا على عتيدة, متخصصون في الترجمة الفارسية, الترجمة الشفوية القانةنية - ا لى العربي, دورة تدريبية في الترجمة القانونية (المدخل إلى ترجمة وصياغة عقود الشركات), الجمعة - محاضرة عامة: مهارات اللغة العربية للمترجمين, مهم........الى جميع طلاب جامعة صنعاء, لأول مره تتاح ع الإنترت مجانا ... منتجات المجلس الثقافي البريطاني, الان بالقاهرة والاسكندرية والمنصورة واون لاين كورس تسويق الكترونى وعمل عن طريق الا, ارجووكم مساعدة عاجلة..ترجمة الانجيل!!, ما هى ترجمة هذه الجملة, سؤال, الي دفعتي, الثقة بالنفس, تفكير, جُمَلٌ ألمانية وترجمتها, أين الملمين باللغة الألمانية؟, دروس محادثة صوتية باللغة الالمانية, الاتفاق و الاختلاف في الارقام, شاركوني فرحتي بالتخرج, إقتراح : دورة في الترجمة الأدبية, أرقام وأرقام ...
يمنع التسَجّل بأسماء مستعارة أو تتضمن أرقاما أو بغير اللغة العربية. يرجى قراءة شروط المشاركة بعناية
كل حساب لا يتوافق مع هذه الشروط يحذف دون الرجوع إلى صاحبه
ويب "موقع "عتيدة
  #1  
قديم 05/02/08, 16:39
عبد الكريم عبد الكريم غير موجود حالياً
 
تاريخ الانضمام: 18/01/08
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 60
افتراضي الحضارة الإسلامية-المسيحية

السلام عليكم،
Richard W.Bulliet, The case for Islamo-Christian civilization, Columbiaا University Press 2004
يعد هذا الكتاب محاولة مهمة لربط أواصر العلاقات بين الشرق والغرب وإقامة حوار حضاري وثقافي يقوم على احترام ثقافة وحضارة الآخر. ويشير الكاتب إلى ضرورة إقصاء جو الشك والريبة والرهاب الذي أصبح يلصق بكل ما يمت بصلة إلى الحضارة العربية والإسلامية ويؤكد على الإرث الثقافي المشترك للحضارة المسيحية والإسلامية. وعلى عكس المستشرق الصهيوني Bernard Lewis الذي أجج فتيل الفتنة داخل دوائر اليمين المتطرف الأمريكي (المحافظون الجدد). فحسب هذا الباحث، ما يقف أمام حوار حضاري بين الشرق والغرب هو مناخ من الرعب والإتهام والتوجس وعدم احترام حق الآخر في اختيار البديل الحضاري الذي يؤمن به والذي ينبع من ثنايا إرثه الحضاري والثقافي.فلا يمكن فرض نموذج الحداثة الغربي على المجتمعات الإسلامية ويجب الإعتراف بدور المسلمين الرائد في حمل مشعل التقدم والتنوير أيام كان الغرب غارقا في ظلمات الجهل، ويضيف قائلا : The past and future of the west cannot be fully comprehended without appreciation of the twinned relationship it has had with Islam over some fourteen centuries.p.45, we cannot impose western modernity as the only desirable future.p.107
وفي هذا الصدد، هناك كتاب أخر مهم ينظر لأهمية فهم العلاقة التاريخية بين الغرب والشرق وهو لباحث في الأنتروبولوجيا: Jack Goody, Islam in Europe, Cambridge, Polity, 2004
والسلام عليكم
رد باقتباس
  #2  
قديم 01/03/08, 10:15
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

شكرا جزيلا على هذه الخلاصة الموفقة.

ولمن شاء من المقيمين في مدينة جنيف الاطلاع على الكتاب فليتفضل بالاتصال بالعبد الضعيف.
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
  #3  
قديم 25/12/08, 22:27
عبد القادر الغنامي عبد القادر الغنامي غير موجود حالياً
المشرف على قسم حوار الثقافات
 
تاريخ الانضمام: 16/06/06
بلد الإقامة: سويسرا
المشاركات: 2,948
افتراضي

فيما يلي عرض مستفيض للكتاب (من موقع إسلام أون لاين):

"الحضارة الإسلامية-المسيحية".. قراءة في مفهوم جديد
تامر عبد الوهاب



"الحضارة الإسلامية-المسيحية".. مفهوم جديد قدمه ريتشارد بوليت أستاذ التاريخ بجامعة كولومبيا وعضو جمعية الدراسات الشرق الأوسطية Middle East Studies Association، والذي شغل منصب السكرتير التنفيذي لها في الفترة بين 1977 و1981 في كتاب متوسط الحجم صدر تحت هذا العنوان في عام 2004 عن دار النشر لجامعة كولومبيا بالولايات المتحدة والتي يدرس فيها المؤلف التاريخ الإسلامي في العصر الوسيط. ويهدف الكتاب لصياغة وبلورة رؤية مختلفة تناهض فكرة صراع الحضارات لصامويل هنتنجتون. والفكرة خلف المفهوم مفادها أنه على الرغم من طابع العداء الذي غالبا ما فرق بين الإسلام والغرب، فإن لديهما جذور مشتركة ويقتسمان جانبا كبيرا من تاريخهما. فالمواجهة الحالية بين الإسلام والغرب لا تعود إلى اختلافات أساسية بينهما، وإنما إلى إصرار قديم ومتعمد على إنكار صلة القرابة فيما بينهما. وتستند مقولات الكاتب في دفاعه عن تلك الفكرة وتأسيسه لها إلى المحاور التالية:

- المشتركات بدلا من المواجهة والصدام

- لماذا مفهوم "الحضارة الإسلامية-المسيحية"؟

- من فهم الماضي ..إلى استشراف المستقبل

المصدر:

http://www.islamonline.net/arabic/ma...rticle01.shtml
__________________
الترجمة الحوار
www.atida.org
رد باقتباس
رد


أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع فرعية جديدة
لا تستطيع كتابة ردود جديدة
لا تستطيع إرفاق ملفات في مشاركاتك
لا تستطيع تحرير مشاركاتك

رموز لغة HTML لا تعمل
الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 07:56.




جميع الحقوق محفوظة 2010© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.6.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.