ترجمة الأسماء

[عايدة]

تحية طيبة،

عند نقل الأسماء من الإنجليزية إلى العربية نستخدم طريقة "transliteration". لكن ما يستوقني عند النقل هو الأساس الذي يعتمده المترجم في ذلك، وأقصد هل يتبع المترجم كتابة الإسم أم طريقة لفظ الإسم؟ فلا يخفى على أحد أن هناك الكثير من الأسماء التي تحتوي على حروف تكتب ولا تلفظ، فهل هناك من أفتى بالموضوع؟

لنأخذ مثالا على ذلك:

Cambridge

باستخدام محرك البحث غوغل حصلت على النتائج التالية:

كامبردج: 33900 نتيجة
كامبرج: 4040 نتيجة
كمبردج: 15500 نتيجة
كمبرج: 7990 نتيجة
(12\3\2008)

وهذا يدل على عدم وجود أساس لعملية نقل الأسماء من الإنجليزية إلى العربية. وإن كانت الإحصائيات الواردة أعلها تظهر غلبة بعض النتائج على الأخرى لكن تظل الإستخدامات الأخرى واردة.

برأيكم، ما هو الحل الأمثل؟ اللفظ أم الكتابة؟

ولكم كل الشكر

[محمد أبوريشة]

نفس الشيء يحدث بالنسبة للحرف
g

في كلمة English

أمثلة:

جمارك
كمارك
إنجليزي
إنكليزي
إنقليزي

الحل برأيي أن نبحث عن أكثر هذه التنوعات انتشارا ونستخدمها. والله أعلم

[عبد القادر الغنامي]

أختي عايدة،

هذه مشكلة عويصة، ولم يجد لها العرب حلا بعد -على حد علمي القاصر. إنها تتطلب اجتهادا جماعيا من علماء اللغة عموما، وعلماء الصوتيات خصوصا، لتوحيد الاستعمال. ومرة أخرى، نواجه مشكلة "التوحيد"!

لقد عثرت في الشابكة على كتاب أحسبه يساعد على حل المشكلة. فتفضلي بالنقر على الوصلة التالية (انظري الفصل الحادي عشر، ص 133):

http://books.google.ch/books?id=ySsx...l=ar#PPA133,M1

[عايدة]

تحية طيبة،

شكرا لك أستاذ محمد والشكر لك أيضا أخي عبد القادر على الرابط. مادام الأمر بحاجة إلى اجتهاد جماعي و"توحيد" فلنتأمل خيرا إذا.

كنت أحسب أن مسألة إما اللفظ وإما الكتابة أثناء النقل محسوم أمرها، وأن نقطة الخلاف تكمن فقط في إيجاد مرادف بالعربية لاستبدال ما هو موجود بالإنجليزية، مثلا (ج \ ك\ غ\ ق...) كبديل لحرف (g) في الإنجليزية (English). أي كيف نستبدل (ch\ v\ gh الخ) بمعنى آخر، أما هكذا فيبدو أننا سنظل "كل يغني على ليلاه" .

دمتم بخير

[الجوهرة]

انا عن نفسي اترجم حسب الصوت ,, مثلا مايكل .. بالعربي مايكل


كامبردج .. مثل ما ينطقونها كامبردج

[عايدة]

أرسله في الأصل الجوهرة

انا عن نفسي اترجم حسب الصوت ,, مثلا مايكل .. بالعربي مايكل


كامبردج .. مثل ما ينطقونها كامبردج

أهلا بك عزيزتي "الجوهرة"

فقط للعلم إن أردت نقل كلمة "Cambridge" إلى العربية حسب الصوت "تبعا للفظ الكلمة" فالأفضل اسقاط حرف الدال منها على اعتبار أنها "silent".

كامبردج
كمبرج

/ˈkeɪmbrɪdʒ/

مثال آخر:

Illinois

حرف (s) لا يلفظ ومع ذلك هناك من ينقل الكلمة إلى العربية هكذا (إيلينويس).

لو اعتمدنا طريقة اللفظ عند النقل إلى العربية، فلن يكون الأمر سهلا حسبما أعتقد. فالعلة لا تكمن بالأسماء المشهورة والتي من السهل الحصول على كيفية لفظها، بل بالأسماء الأخرى مثل:

Mieriotto
كيف سيعرف المترجم أنها تلفظ هكذا:mur-oh-tee؟

دمتم بخير