ما هي المصطلحية؟

[محمد خطابي]

تأبى أخي عبد القادر إلا أن تربكني بأسئلتك المحرجة التي يتطب بعضها تحبير صفحات، ولكن أسئلتك تدل على ذهن وقاد يا ويح من وصلته شظاياه.
أشكر لك الاهتمام، ولن يخيب ظنك ولا ظن "المتنادين" إن شاء الله.

[عبد القادر الغنامي]

أخي وأستاذي العزيز محمدا،

لاحرمنا الله علمك الواسع المتماهي مع أخلاقك الرفيعة .. إن وجودك بيننا نعمة ومكسب عظيم .. لذا تجدني "أعض عليك بالنواجذ" كيلا "تفلت" منا! لكن "خذ وقتك" أخي وأستاذي .. إنا لا نريد أن نرهقك من أمرك عسرا ولا أن نغضب فلذة كبدك ...

مع مودتي

[محمد خطابي]

بسم الله الرحمن الرحيم
أخي الأستاذ الكريم عثمان علوشي
أحيي فيك التفاعل مع ما كتبته. أنت تسألني أخي عن "العلوم الأخرى المرتبطة بالمصطلحية بالإضافة إلى الترجمة".
أجيب باختصار بحسب معرفتي المتواضعة فأقول:
-اللسانيات (وصفُها اللغة العامة يجعل الطرق التي تستعملها ذات أهمية في مجال المصطلحية؛ وذلك لمّا كانت المصطلحات معجماً قطاعياً).
-المعجمية (علماً وصناعة) العامة (مفردات اللغة) والخاصة (مفردات خاصة بحقل معرفي أو حقول معرفية).
-الفلسفة (من جهة ارتباط المصطلحات بالمفاهيم، وأنت تعلم أن للفلاسفة آراء بل نظريات مختلفة في كيفية تكوّن المفاهيم).
- المنطق (من جهة صياغة الحدود، والعلاقة بين المفاهيم من حيث هرميتها:الأجناس والأنواع وما يستظل بهما).
-الذكاء الصناعي أو الاصطناعي.
أتمنى أن تكون الإجابة موفّقة ومفيدة، وأن تغنوها أنتم والمطلعون بفكركم السديد.

[محمد خطابي]

أخي عبد القادرإليك بقية الحوار:
- عن "الترادف"، ألفت انتباهك إلى أنك البادئ "باعتقال" اللفظة بين مزدوحتين. أما أنا فلست إلا تابعاً.
أسألك أخي الكريم عن مدى ترادف الكلمات الآتية: المعتقل والسجن؛ المعتقل والسجين. جاء وأتى؛ انتحل وسرق، التمرد والعصيان...
-الاحتمالات التي قدمتها سليمة، على أن كلاً منها يصلح لسياق ولنوع من المستعملين.
- عن تأصيل المتنادين: هي من مشتقات النداء. وأنا أتصور كل مشاركة نداء موجهاً للأعضاء من أجل المشاركة بما تيسر لكلٍ، والله لا يضيع أجر من أحسن عملا. وبعبارة أخرى هي نداءات لا تتوقف ليلا ونهاراً، وإن خامرك شك فراقب شريط "آخر المشاركات". الشريط نداء من أجل التصفح والتفاعل.

[محمد خطابي]

أخي الفاضل عثمان
الشق الثاني من سؤالك الثاني ورد فيه "هل يمكن للمترجم أن يقوم بدور المصطلحي؟".
أعتقد أن عمل المصطلحي مختلف عن عمل المترجم. وظيفة المصطلحي (من جهة كونه صانع ملفات أو مجلدات أو مسارد أو قاعدة معطيات أو معجم تضم مصطلحات) هي توفير المصطلحات لا غير؛ بينما وظيفة المترجم هي الترجمة، ويعد البحث عن المقابلات جزءا من عملية الترجمة، وإذا لم يعثر على مبتغاه جاز له بل وجب عليه اقتراح مقابل. وكم من المصطلحات دخلت القواميس العامة والخاصة اقترحها مترجمون. يجوز بل يجب على المترجم وضع مصطلحات، ولكن لا يجوز للمصطلحي (بالمعنى المحدد أعلاه) فعل ذلك. إن الوثائق المترجمة تعتبر ثروة حقيقية غنية بالمصطلحات. أما مدى صلاحيتها فذاك أمر ثان. بل إن المصطلحات التي يقترحها المترجم ملزَم المصطلحيُّ بأخذها بعين الاعتبار ولو كانت خاطئة؛ أما الذي يقرر فشخص آخر.
هذا والله أعلم