تنوع الممارسة

[كمال محمد الطيب]

تقتضي الظروف ممارسة شتى أنواع الترجمة من شفهية إلى تتبعية إلى تحريرية و حتى الشفهية. و أحيانا نقوم بالترجمة من و إلى العربية، دون زميل. هل في هذا ضرر؟ و هل من الأجدى الالتزام بنوع واحد دون غيره؟

[إدارة المنتديات]

تذكير.

مع الشكر

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

برأيي المتواضع، تنوع الممارسة أدعى إلى الإتقان، لا سيما إذا كانت الممارسة الترجمية المتنوعة في نفس التخصص المعرفي. وقد جربت هذا في الترجمة التتبعية في استقبال وفود أعمال تجارية. ففي مثل هذا، كيف يمكن للمترجم أن يفهم عن أي شيء يتحدثون أصلا، ما لم يكن قد ترجم عشرات المستندات التجارية ذات الصلة.

من جهة أخرى، فكيف يدرس الترجمة من لم يعمل بها، وهذا ضرب بالتأكيد من تنوع الممارسة.

ربما أحد عيوب الأمر مسألة الالتزام بالمواعيد، حال كان عمل المترجم "المتنوع" ليس لنفس العميل، كأن يضطر مدرس الترجمة أن يؤجل محاضراته لحضور ترجمة تتبعية أو فورية. لكن هذا شأن آخر يرتبط بالتزام الشخص نفسه وإداراكه لمسئولياته.


وفقكم الله



.
.
.