ارجو الرد عاجلا. بحث ماجستير عن Gender and Number in translation

[بدور البكران]

السلام عليكم جميعا ..

قبل البدء بموضوعي هذا احب التعريف عن نفسي


أنا طالبة ماجستير في اللغويات التطبيقية .. قسم الترجمة
وأعكف الآن على كتابة بحثي التكميلي للحصول على الشهادة ..
بعد جهد جهيد .. قررت أن يكون عنوان بحثي هو
Gender and Number Markers in Translating Inflected Nouns
وهو يتعلق عموما ب inflectional morphology
الأنجليزي و العربي

و بحثي يتعلق بالمشكلة التالية
Many translators face difficulties when they want to translate inflected nouns from English to Arabic and vice versa. They either neglect or mistranslate the gender and number markers of English and Arabic nouns

مثلا.. في العربية نقول طبيبتان
لكن العديد منا يترجمها
two doctors
ولا يقول
two female doctors
لأن الأسم في العربية يحتوي على على numbrer and gender


ويهدف الى التالي
The aim of the study is to locate which noun markers (gender, or number) that poses difficulty for female students in translation from English to Arabic and vices versa. It also aims at providing an analysis of these mistakes and proposes some solutions.



فهل بامكاني طلب العون منكم في امدادي برسائل جامعية تناولت هذا الموضوع
او اي مصادر اليكترونيه قد تفيد بحثي

وهل اطمع بالمزيد
و أسألكم مساعدتي في تكوين نص يحتوي على أسماء مفردة و مثناة وجمع استطيع من خلالها تكوين دراستي و اعطائهاللطلاب لترجمتها..


جزاكم الله خيرا ..
دمتم بود

بدور البكران

[محمد أبوريشة]

جاري البحث عن مراجع لك وأتمنى أن أجدها هنا أو هناك..

خذي هذا اللغز الذي لم يتمكن أحد من حله بسبب مشكلة النوع الاجتماعي، عله يفيدك:

A man and his daughter were in the street. An accident happened. The man died. When the daughter went to the hospital, a doctor there screamed: Oh My God! This is my daughter.


Alternatively:
A woman and his daughter were in the street. An accident happened. The woman died. When the daughter went to the hospital, a nurse there screamed: Oh My God! This is my daughter.

[بدور البكران]

جزاك الله خيرا د. محمد

وشكر الله لك مجهودك

وان كنت اطمع بمزيد من التفاعل من بقية الأعضاء

[محمد أبوريشة]

هذا مقال مفيد

http://www.translationdirectory.com/article528.htm

[جميلة حسن]

عزيزتي بدور

تطرقت الدكتورة منى بيكر إلى كيفية ترجمة "الجنس" و"العدد" في كتابها بعنوان In Other Words.
لا أدري إن كانت لديك نسخة من الكتاب أم لا.
على كل حال، يمكن شراء نسخة إلكترونية (soft copy) من الكتاب وتنزيلها على جهازك من على الرابط التالي:
http://www.ebookmall.com/ebook/89622-ebook.htm

وبالتوفيق

[بدور البكران]

جزاك الله خيرا استاذتي جميلة..
نعم لدي نسخة من الكتاب واطلعت عليه مسبقا..وهذا ما يؤخر بحثي حتى الآن

ولكن اريد الآن رسائل جامعية حتى يتسنى لي اكتابة
literature reveiw

وهذا ما يؤخر بحثي في الفترة الحالية..


اشكركم على تفاعلكم الرقيق ...