 |
|||||
|
|
|||||
|
|||||
|
#1
01/04/08, 20:24
|
|||
|
|||
إستخدامات self
إستخدامات self
إلى حضراتكم هذا البحث المتواضع لاستخدامات self Selfنفس / ذات / عين Self بادئة بمعنى ذاتى / بذاته / الذات Self-assertion تأكيد الذات Self-assurance الثقة بالنفس Self-centered أنانى Self-command ضبط النفس Self-complacency الرضا النفسى Self-conceit معجب بنفسه / التيه /العجب / الغرور / الكبر Self-confidence الثقة بالنفس Self-confessed مقر بذاته / معترف Self-conscious خجول Self-contained مُتَحَفِّظ Self-contradictory مناقض لذاته Self-control تمالك النفس Self-defeating احباط نفسى Self-defense الثقة بالنفس Self-denial نكران الذات Self-destruction قتل النفس / انتحار Self-determinationتقرير المصير Self-devotion التضحية بالذات, بذل النفس Self-discipline الانضباط الذاتى Self-effacing محو الذات / تواضع Self-employed موظف حر نفسه Self-esteem احترام الذات Self-evident بديهى Self-explanatoryشارح /مفسر بذاته, لا يحتاج لتعقيب Self-government الحكم الذاتى Self-help الاعتماد على النفس Self-important معتد بنفسه Self-imposedفرض الذات Selfishأنانى Self-interest مصلحة ذاتية Self-knowledgeمعرفة الذات Self-made عصامى / ذاتى الصنع Self-pityمرثى لحاله Self-possessed رابط الجأش Self-preservationوقاية النفس Self-reliance الاعتماد على النفس Self-reproach توبيخ النفس /وخز الضمير / لوم الذات Self-respectاحترام النفس Self-righteous مستقيم بذاته / صالح Self-restraint ضبط النفس Self-sacrifice التضحية بالنفس Selfsame نفس / ذات / عين Self-satisfaction الرضا النفسى Self-seeking محب لذاته / أنانى Self-service خدمة ذاتية (خاصة فى المحال التجارية) Self-styled مسم نفسه بكذا / منتحل صفة أو مهنة Self-sufficiency الاكتفاء الذاتى Self-supporting معيل لنفسه Self-taught معلم نفسه Self-willed متشبث برأيه آخر تحرير بواسطة سعيد عيسى : 02/04/08 الساعة 19:16. السبب: الإضافة 
|
|
#2
02/04/08, 17:52
|
|||
|
|||
|
مجموعة ممتازة
هل يمكن أن أسأل عن كلمة "عصامي"؟ هل هي: self-made
__________________
Mohammed Abu-Risha محمد أبوريشة معلم في مهنة الترجمة Translation Master نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين-التعليم والتدريب مدير التدريب في شركة طلال أبو غزالة الدولية للترجمة مدونتي على الانترنت
|
|
#4
03/04/08, 08:04
|
|||
|
|||
|
السلام عليكم، أخي سعيد أرجو أن تسمح لي ببعض الاقتراحات على ما تفضلت به أعلاه، وأرجو منك ومن الجميع التكرم بإبداء الملاحظات على اقتراحاتي: Self-assertion تأكيد الذات (إثبات الذات) Self-complacency الرضا النفسى (الرضا بالنفس) Self-conscious خجول (تعني أيضا: واعٍ/مدرك لذاته) Self-contained مُتَحَفِّظ (تعني أيضا: مكتفٍ بذاته) Self-control تمالك النفس (ضبط النفس) Self-defeating احباط نفسى (الإنهزامية) Self-defense الثقة بالنفس (لعل الصحيح ترجمتها إلى: الدفاع عن النفس) Self-destruction قتل النفس / انتحار (تعني أيضا: تحطيم الذات - نفسيا، وليس بالضرورة الانتحار) Self-determination تقرير المصير (تعني أيضا: حرية الإرادة / الاستقلال) Self-devotion التضحية بالذات (!!!), بذل النفس (أو تكريس الذات) Self-employed موظف حر نفسه (صاحب مهنة حرة) Self-important معتد بنفسه (أو مغرور) Self-imposed فرض الذات (مفروض ذاتيا) Self-preservation وقاية النفس (حفظ النفس/الذات من الأذى) Self-righteous مستقيم بذاته / صالح (الصلاح الذاتي) Self-restraint ضبط النفس (أو التحكم بالذات) Self-satisfaction الرضا النفسى (الرضا بالنفس) Self-taught معلم نفسه (ذاتي التعليم/التثقيف) ولي عودة إن شاء الله تعالى مع المزيد من الكلمات المركبة التي تدخل فيها كلمة self. مع أطيب تحية
|
|
#5
03/04/08, 09:44
|
|||
|
|||
|
وعليكم السلام أختى الفاضلة/ جميلة حسن
أشكر لك تصويبك ( الدفاع عن النفس ) وأنا لن أدافع عن إعدادى . ذلك لأن اللغة العربية تتسم عن باقى اللغات بتشعب مفرداتها لثرائها اللغوى وأكبر دليل على ذلك ما تفضلتى به من إضافات أرى من وجة نظرى الشخصية أنها تثرى المعنى اللغوى للكلمة الإنجليزية بما يقابلها فى لغتنا العربية و أخال أنها لم تحيد عن المعنى .فمثلا يمكن اضافة هذا المعنى من عندى ل Self-preservation والمعنى هو ( العصمة ) ألست معى فى ذلك ؟ شكرا لك مرة ثانية .
|
|
#7
03/04/08, 11:09
|
|||
|
|||
|
بالنسبة لعبارة
self-defeat فاعتقد أنها تعني أن يحبط المرء هدفه مثال: You are deafeting yourself. إنك تدمر نفسك بنفسك You are defeating your own purpose. أنت تعمل ضد الهدف الذي رسمته لنفسك والله تعالى أعلم
__________________
Mohammed Abu-Risha محمد أبوريشة معلم في مهنة الترجمة Translation Master نائب رئيس المجمع العربي للمترجمين المحترفين-التعليم والتدريب مدير التدريب في شركة طلال أبو غزالة الدولية للترجمة مدونتي على الانترنت
|
|
#8
03/04/08, 13:10
|
|||
|
|||
|
أخي الكريم محمد لا أزال أعتقد بأن self-defeat تعني "الانهزامية".  فيما يلي تعريف له: What is Self Defeat? Self defeat is the inability to move forward in life, due to misconceptions a person has about themselves. It occurs as the result of an accumulative process of negativity gained throughout the course of an individuals lifetime. This negative accumulation is stored within a persons psyche (the non-physical aspects of an individual) and recycles itself within the conscious and subconscious mind. Frequently, this recycling process takes place without active awareness of its presence. Just because something goes on in our conscious mind doesnt mean we pay attention to it. It is this lack of active attention that allows negative thought to rise up as a mighty adversary against us. These thoughts that lie within us are therefore allowed to lie to us. This is why it is important to learn how we defeat ourselves. ولمزيد من المعلومات، تفضل هـنـا.
|
 |
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
| أدوات الموضوع | |
| أنماط العرض | |
النمط الخطي
|
|
مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 07:48.
