ما ترجمة هذه الجملة ؟

[سعيد عيسى]

أريد أن أعرف ترجمة السياق الاَتى :
-----------------------------
Please have the kindess to answer this letter quickly

[جميلة حسن]

السلام عليكم
إليك اقتراحي:
الرجاء التكرم بسرعة الرد على هذه الرسالة.

[سعيد عيسى]

شكراَ لك أخت جميلة .

[غسّان غصن]

بالإضافة إلى ما قالته الأخت جميلة، "الرجاء التكرم بسرعة الرد على هذه الرسالة"، ثمّة صيغٌ أخرى وَفقًا لأسلوب المترجم

1- الرجاء التكرّم بالرد سريعًا على هذه الرسالة

2- يُرجى التلطّف بِرَدٍّ سريع على هذه الرسالة

3- لطفًا، يُرجى الردُّ بسرعة على هذه الرسالة؛ إلخ


ملحوظة: أظن أن كاتب الدعوة ليس من الناطقين بالإنچليزية، وإلاّ لَقال

You're kindly requested to answer this letter quickly

Or, simply:

Kindly answer this letter quickly

تحياتي

[جميلة حسن]

أرسله في الأصل غسّان غصن

ملحوظة: أظن أن كاتب الدعوة ليس من الناطقين بالإنچليزية، وإلاّ لَقال

You're kindly requested to answer this letter quickly

Or, simply:

Kindly answer this letter quickly

تحياتي

أوافق الأستاذ الفاضل غسان غصن على ما تفضل به.

[سعيد عيسى]

شكرا أستاذ غسان .
تقبل منى خالص التحية .

[سعيد عيسى]

مزيد شكرى للأخت جميلة .