مساعدة: ترجمة قانونية اقتصادية

أحمد عزت · #1 10/04/08, 11:03

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

ارجوه من الاخوه الكرام مساعدتى فى ترجمة النص التالى من العربيه الى الانجليزيه ..

النص:

القانون رقم 95 لسنة 1992
الخاص بسوق رأس المال

اصدار الاوراق الماليه

مادة 1 _ يقسم رأس مال شركة المساهمة وحصة الشركاء غير التضامنين فى شركات التوصيه بالاسهم الى اسهم اسميه متساوية القيمه . ومع ذلك يجوز للشركه اصدار اسهم لحاملها فى الحدود ، ووفقا للشروط والاوضاع والاجراءت التى تبنيها اللائحه التنفيذيه ، والايكون لحاملى هذه الاسهم الحق فى التصويت فى الجمعيات العامه ..
ويحدد نظام الشركه قيمة السهم الاسميه بحيث لاتقل عن خمسة جنيهات ولاتزيد على الف جنيه ولايسرى هذا الحكم على الشركات القائمه وقت العمل بهذا القانون ،ويكون السهم غير قابل للتجزئه ..
ويجوز اصدار اسهم جديده عند زيادة رأس المال بقيمه مغايره لقيمة الأسهم من الاصدرات السابقه ،
وتكون للأسهم الجديده ذات حقوق والتزامات أسهم الاصدرات السابقة .
وتبين اللائحه التنفيذيه ما تتضمنه شهادات الاسهم من بيانات ،وكيفية استبدال الشهادات المفقوده او التالفه وما يتبع بالنسبه لهذه الشهادات عند تعديل نظام الشركه ..
كما تبين اللائحه التنفيذيه الاحكام الخاصه بطرح الاسهم فى اكتتاب عام ..

ارجو المشاركه والمساعده ..

ولكم منى جزيل الشكر ..

محمد أبوريشة · #2 10/04/08, 19:54

أخي أحمد

نحتاج إلى معرفة المصطلحات في اللغة الانجليزية لأنني صدقا لست أكيدا منها..

أنصحك بالبحث عن معاني المصطلحات وإن شاء الله تجدها هنا وهناك وبعد أن تمدني بها سأقوم بإذن الله تعالى بصياغتها قانونيا لك... وتكرم عيناك

والمجال مفتوح أمام العتيديين الأكارم في المساعدة بالمصطلحات الموجودة في النص...

محمد أبوريشة · #3 10/04/08, 20:05

أخي الحبيب

تجد هنا ترجمة القانون كاملا
http://www.investment.gov.eg/NR/rdon...2BF9_cmlaw.pdf

تحياتي

أحمد عزت · #4 10/04/08, 21:04

استاذى العزيز أشكرك كثيرا ع المساعده واخبرك انى قد تمكنت بفضل الله ومن خلال مساعدتك القيمه
من تحقيق الترجمه المجوده للنص السالف ذكره ..

أشكرك كثيرا واعرض عليك المساعده متى وقفت امامك العويصه

..

تحيااااااتى ودمت بخير ..

-عمر- · #5 20/10/09, 16:54

اتمنى الحصول على الرابط مجددا