اريد ترجمة بعض الكلمات من الأنجليزية الى العربية الفصحى

#1 10/06/08, 08:59

السلام عليكم, اولا اريد ان اشكر مسئولي المنتدى على المجهود الكبير لمحافظة استمرارية هذه المنتدى. فقلما نجد منتديات عربية هادفة وجادة, معظمها منتديات القيل والقال وبرامج مجانية والى اخره من مضيعة الوقت. فبارك الله في كل القائمين على هذا المنتدى الهادف....

طيب, انا عندي شوية كلمات احب اترجمها من الأنجليزية الى العربية. انا ممكن اترجمهم ولكن لغتي العربية الفصحى على الهوا, اي لاأجيد القواعد واكتب الفصحى على مايسرح في بالي, فتارة اخطئ وتارة اصيب....ان شاء الله سأحاول اتعلم واستعيد ماتعلمته من القواعد منذ زمن طويل.....

وجدت بعض الكلمات على مادة للتنظيف مثل التايد للغسيل وماشابه ذلك فأحب اعرف كيف يتم كتابتهم بالعربية الفصحى, لكن بطريقة سهلة يفهمها الجميع شرطا ان تكون القواعد في الترجمة صحيحة

All purpose Cleaner
*******************
It Works! Guaranteed
Fragrance & Color Free
*******************
Natural, Non-Toxic, Bio-Degradable

******************
Light Mix

******************
Heavy Mix

******************
Melt Jell Cleaning Kit like butter & pour into hot water. For heavey jobs, use full strength
لاتترجم Jell Cleaning Kit هم يقصدوا المادة تأتي مثل الجل المتجمد....

انا متأسف على الأطالة ادري اني ثقلت عليكم شوي, بس اثرت منتداكم على المنتديات الأخرى لأنه ارى يوجد اعضاء متمكنين في اللغات ماشاء الله....على كل حال اتشرفت بوجودي معكم, واتمنى استفيد من مشاركاتم قدر ماأستطيع....شكرا لكم

محمد أبوريشة · #2 10/06/08, 11:14

All purpose Cleaner
جهاز تننظيف لكافة الأغراض

*******************
It Works! Guaranteed
أداء مكفول ومضمون

Fragrance & Color Free
خالية العطور والملونات
*******************
Natural, Non-Toxic, Bio-Degradable
....طبيعي خال من السموم وحت بيولوجي ((لست متأكدا من الأخيرة)

******************
Light Mix
خلط خفيف
******************
Heavy Mix
خلط ثقيل

تعتمد الترجمة على السياق العام. أتمنى أن تكون المحاولة مفيدة

جميلة حسن · #3 10/06/08, 13:26

المكرم الأستاذ ابن اسحاق
أهلا وسهلا ومرحبا بك في منتديات عتيدة، وأتمنى أن تفيد وتستفيد معنا.
ونشكرك كثيرا على كلماتك الطيبة، ونرجو أن نكون عند حسن الظن دائما.
الرجاء -أخي الكريم- التكرم بمراجعة بريدك الإلكتروني للأهمية... وشكرا.
مع التحية.

#4 11/06/08, 06:42

شكرا على الترجمة يااخي محمد...المشرفة جميلة, فقد تم رد الأيميل وشكرا

عايدة · #5 11/06/08, 07:57

تحية طيبة،

أهلا بك- أخي ابن اسحق- في منتديات عتيدة.

اقتباس:

أرسله في الأصل محمد أبوريشة

All purpose Cleaner
جهاز تننظيف لكافة الأغراض

أستاذ محمد
بما أن السياق- تايد للغسيل - فما رأيك أن نستخدم منظف / مسحوق بدل جهاز؟
منظف/ مسحوق (متعدد/ لكافة) الإستخدامات/ الاستعمالات.

دمتم بخير

#6 11/06/08, 08:20

منظف/ مسحوق (متعدد/ لكافة) الإستخدامات/ الاستعمالات.
ترجمة في محلها وشكرا على التوضيح اختي عايدة