منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, ما هذا !!, قواعد اللغة العثمانية, شرح لقاعدة لغوية روسية 4, عائلة عتيدة تفوق العشرة ألاف, الى محترفي اللغة الإنجليزيه, المؤتمر الدولي الرابع للغة العربية, اليوم العالمي للغة العربية 2014, أصوات العربية, التعليم الجامعي بغير اللغة العربية وأثره في الاستيعاب والإبداع, ما الأصح: حق الطفل في أن يُستمع إليه أم حق الطفل في الاستماع إليه؟, أرجو ترجمة هذا المصطلح, غلط شائع: هل نقول "وفاة جندي إسرائيلي.." أم "موت...." ؟, قسم اللغة العربية والترجمة -كلية اللغات - جامعة صنعاء, شرح لقاعدة لغوية روسية 3, مؤتمر النص الفلسفي وإشكالية الترجمة, مميزات الترجمة البشريه عن نظيرتها الاليه, برغماتية الترجمة, إلى أهل اللغة والأدب ..., اقتراح من الأستاذ الجليل الدكتور مصطفى جيلالي, أهم مواد الترجمة القانونية في سوق العمل


عودة   منتديات عتيدة > اللغات الأخرى > أخرى > المنتدى الفارسي - العربي

Notices

رد
 
أدوات الموضوع أنماط العرض
  #1  
قديم 19/04/09, 16:26
taha_amin
Guest
 
المشاركات: n/a
Wink معجم نبراس الالكتروني / معجم عربي < > فارسي / فرهنگ لغت فارسي عربي

بسم الله الرحمن الرحيم

اخوتي و اخواتي السلام عليكم و رحمة الله
انا محمد من ايران و لغتي الام هي الفارسية و لكني دارس لغة العربية الجميلة و لانها لغة القرآن الكريم و لغة الاسلام و ايضا لغة اهل الجنة احبها كثيرا.
و اما من عوائق تعليم اللغة العربية للايرانيين و تعليم اللغة الفارسية للعرب، عدم وجود معجم الكتروني عربي - فارسي و فارسي عربي.
فانا قمت ببرمجة برنامج معجم الكتروني ثنائي اللغة.
فانه معجم فارسي - عربي
و معجم عربي - فارسي

و سميته «معجم نبراس الإلكتروني» و جعلت واجهته الاصلية عربية كما بامكان المستخدم أن يغيرها الي الفارسية.
و من ابرز ميزات هذا المعجم ما يلي:
1. الترجمة من الفارسية إلي العربية و العكس (الترجمه من العربيه الي الفارسية)
2. إمكانية إضافة كلمات جديدة وفق حاجة المستخدم
علما بان البرنامج يقوم بادخال الكملة في المعجم الثاني. فمثلا اذا يدخل المستخدم كلمة في المعجم العربي - فارسي، فالبرنامج بنفسه يقوم بادخال و اضافة الكلمة في معجم الآخر أي معجم فارسي - عربي
3 . واجهة ذات لغتين (الفارسية و العربية)
4. سهل الاستخدام
5. مصنوع تحت إشراف عدد من أساتذة العربية في إيران و بالتالي قلة الأخطاء بالنسبة للمعاجم الأخري
6. تحديث المعجم من قبل منتجيه بين حين و آخر و إمكان تحميل آخر نسخة عبر الانترنت
بامكانكم تحميل البرنامج من رابط موقع ال
مبرمج الانترنتي (محمد علي محسن‌زاده):
اقتباس:
http://www.Mohsenzadeh.ir/Mojam

كما شرحت البرنامج في مدونتي باللغة الفارسية الجميلة التي اسمها «حرفي از هزاران» و هذا رابط المدونة الفارسية:

الكمات المفتاحية (كليدواژه‌ها):
دانلود فرهنگ لغت دوزبانه ، تحميل قاموس عربي فارسي، قاموس فارسي عربي، تحميل معجم فارسي عربي، معجم عربي فارسي، نسخه جديد فرهنگ لغت عربي فارسي ـ فرهنگ لغت فارسي عربي نبراس

انا بانتظار ردودكم الجميلة
اخوكم محمد من ايران


رد باقتباس
  #2  
قديم 19/04/09, 18:08
جميلة حسن جميلة حسن est déconnecté
المشرفة العامة على المنتديات
 
تاريخ الانضمام: 17/09/06
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 2,423
افتراضي


الأخ الكريم الأستاذ محمد
أرحب بك في عتيدة أجمل ترحيب، متمنية لك الإفادة والاستفادة معنا.
أهنئك على همتك العالية، وأتمنى لو أني أعرف الفارسية لأستفيد .
من ناحية أخرى، أرجو منك التكرم بالتأكد من صحة رابط التحميل وتفعيله.
أكرر ترحيبي، فأهلا وسهلا ومرحبا بك.

ملاحظة: الرجاء التكرم بمراجعة بريدك الإلكتروني للأهمية، وشكرا.


رد باقتباس
  #3  
قديم 31/03/10, 15:46
هانى عبد الناصر هانى عبد الناصر est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 31/03/10
بلد الإقامة: misr
المشاركات: 1
افتراضي اهلا بك اخى وسهلا

السلام عليكم اهلا بك وبايران الشقيقة وارجو الاهتمام بمشروعك لترجمة الفارسيه فابنائنا الطلبه ف كلية الاداب يهمهم ذلك(قسم لغات شرقية ) ودوم التواصل ان شاء الله
رد باقتباس
  #4  
قديم 17/04/10, 09:48
حسين غملوش حسين غملوش est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 17/04/10
بلد الإقامة: ابنان
المشاركات: 1
افتراضي

أسأل الله تعالى لكم بكامل الموفقية والتسديد
رد باقتباس
  #5  
قديم 21/06/10, 09:08
أم لمار
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي ترجمة

مرحبا أخي العزيز
أهنئك أخي الكريم على هذا المشروع وللأمام قدما
أخي لدي سؤال:اسميت ابنتي باسم لمار وقد علمت قبلا أن معنى الاسم في الفارسية هو ماء الذهب
وفي الفترة الأخيرة قرأت غير ذلك.فهل لك ان تفيدني بمعنى اسم لمار في الفارسية، حيث بحثت مطولا ولم أجد المعنى
شاكرة لك تعاونك
رد باقتباس
  #6  
قديم 24/06/10, 15:52
فاطمة فاتى فاطمة فاتى est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 05/01/11
المشاركات: 3
افتراضي

اقتباس:
أرسله في الأصل taha_amin مشاهدة المشاركات
بسم الله الرحمن الرحيم

اخوتي و اخواتي السلام عليكم و رحمة الله
انا محمد من ايران و لغتي الام هي الفارسية و لكني دارس لغة العربية الجميلة و لانها لغة القرآن الكريم و لغة الاسلام و ايضا لغة اهل الجنة احبها كثيرا.
و اما من عوائق تعليم اللغة العربية للايرانيين و تعليم اللغة الفارسية للعرب، عدم وجود معجم الكتروني عربي - فارسي و فارسي عربي.
فانا قمت ببرمجة برنامج معجم الكتروني ثنائي اللغة.
فانه معجم فارسي - عربي
و معجم عربي - فارسي
و سميته «معجم نبراس الإلكتروني» و جعلت واجهته الاصلية عربية كما بامكان المستخدم أن يغيرها الي الفارسية.
و من ابرز ميزات هذا المعجم ما يلي:
1. الترجمة من الفارسية إلي العربية و العكس (الترجمه من العربيه الي الفارسية)
2. إمكانية إضافة كلمات جديدة وفق حاجة المستخدم
علما بان البرنامج يقوم بادخال الكملة في المعجم الثاني. فمثلا اذا يدخل المستخدم كلمة في المعجم العربي - فارسي، فالبرنامج بنفسه يقوم بادخال و اضافة الكلمة في معجم الآخر أي معجم فارسي - عربي
3 . واجهة ذات لغتين (الفارسية و العربية)
4. سهل الاستخدام
5. مصنوع تحت إشراف عدد من أساتذة العربية في إيران و بالتالي قلة الأخطاء بالنسبة للمعاجم الأخري
6. تحديث المعجم من قبل منتجيه بين حين و آخر و إمكان تحميل آخر نسخة عبر الانترنت
بامكانكم تحميل البرنامج من رابط موقع ال
مبرمج الانترنتي (محمد علي محسن‌زاده):


كما شرحت البرنامج في مدونتي باللغة الفارسية الجميلة التي اسمها «حرفي از هزاران» و هذا رابط المدونة الفارسية:


الكمات المفتاحية (كليدواژه‌ها):
دانلود فرهنگ لغت دوزبانه ، تحميل قاموس عربي فارسي، قاموس فارسي عربي، تحميل معجم فارسي عربي، معجم عربي فارسي، نسخه جديد فرهنگ لغت عربي فارسي ـ فرهنگ لغت فارسي عربي نبراس

انا بانتظار ردودكم الجميلة
اخوكم محمد من ايران

شكراً أخى الكريم على مجهودك المشكور.
أنا خريجة لغة فارسية من جامعة عين شمس بمصر
وسعدت جدا عندما قرأت عن هذا المعجم ولكن يبدو أن هناك خطأما فى تنزيله؛
حتى أننى دخلت مدونتك ولم أجدها أصلاً فقد وجدت مدونة لايوجد عليها شئ واسمها nadarm
اتمنى منك مراجعتهم وإبلاغى لو هناك خطأ حتى أتفاداه فى المرة القادمة.
جزاك الله كل خير
رد باقتباس
  #7  
قديم 03/04/11, 05:21
طاها طاها est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 03/04/11
بلد الإقامة: الكويت
المشاركات: 4
افتراضي

اعتذر عن الجميع فمعرِّفي حذف من قبل الادارة و اجبرت علي التسجيل باسم جديد.
اشكر جميع المشاركين الذين ردوا علي هذا الموضوع و احييكم جميعا.
هذا هو الرابط الصحيح لمعجم نبراس الالكتروني:
http://www.mohsenzadeh.ir
كما خرج الي النور اخيرا اصدار جديد من البرنامج و ايضا اصدار خاص للجوال من المعجم الفارسي عربي، والمعجم العربي فارسي.
و لا يفوتني ان اقول بالنسبة الي «لمار» انه لا يعني في الفارسية شيئا. فالكلمة ليست فارسية اصلا.
دمتم سالمين.
رد باقتباس
  #8  
قديم 07/05/14, 18:26
سلمى على سلمى على est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 17/09/13
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 1
افتراضي

شكرا جزيلا لك
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 04:10.




جميع الحقوق محفوظة 2014© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.