منتديات عتيدة  
آخر المشاركات: لمعرفة آخر مستجدات دورات عتيدة, شرح لقاعدة لغوية روسية 2, غلط شائع: هل نقول "وفاة جندي إسرائيلي.." أم "موت...." ؟, كم امرأةً تزوجتَ يا أبتاهْ, أخطاء شائعة (2), احتاج لمن يراجع على هذه الترجمة (عربى -المانى), معهد دراسات الترجمة بجامعة حمد بن خليفة, المؤتمر العالمي لمترجمي لغة الإشارة (اسطنبول 2015), معهد دراسات الترجمة يطرح الدكتوراه.. «2015», بنوك المصطلحات الآلية (بنوك المعطيات المصطلحية), أخطاء شائعة, صدرو كتاب ندوة المعجم التاريخي للغة العربية بالدوحة, لائحتي للكتب المُهمة في التَّرجمة والتَّرجمة الفورية و اللُّغة, توثيق ترجمة Bullying, التَّصْغير و التَّحْقير ؟, المؤهل العلمي للمترجم, ماذا أفعل هذه الأيام (حزيران 2014), السلام عليكم, هندسة اللغة وعلاقتها بالترجمة, الاستفادة من النصوص المترجمة في MemoQ, تغيير الزوج اللغوي لقاعدة المصطلحات Termbase


عودة   منتديات عتيدة > لغة ولسانيات > مراجع اللغوي

Notices

رد
 
أدوات الموضوع أنماط العرض
  #1  
قديم 05/03/10, 01:48
منال اللحياني منال اللحياني est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 18/02/10
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 8
افتراضي مراجع بخصوص أل التعريف في اللغة العربية الفصحى و االعامية

ممكن تساعدوني باسماء مراجع استفيد منها في بحثي بخصوص أل التعريف في الفصحى و العامية و كل ما يتعلق بها؟

فكما نعرف هناك اختلافات شتى في نطق هذا الاداة التعريفية في مختلف بلدان العالم العربي
ففي جزيرة العرب وجدت هذه الاختلافات و لكنني لم اجد لها مراجع استفيد منها:
أل....... تنطق ام
أل ..... تنطق أب
أل..... تنطق هـ
أل .... تنطق أو

هل تعرفون او سمعتم باختلافات اخرى ؟ في اي منطقة ؟ و هل هناك مراجع استفيد منها و اثري بها بحثي؟ لا يهم لغة المرجع انجليزي او عربي ..
رد باقتباس
  #2  
قديم 05/03/10, 09:07
صورة عضوية د. أحمد الليثي
د. أحمد الليثي د. أحمد الليثي est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 27/12/09
بلد الإقامة: ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها
المشاركات: 53
افتراضي

قلب (ال) هكذا (ام) هي من لهجات العرب المعروفة وورد بها حديث (ليس من امبر امصيام في امسفر) أي (ليس من البر الصيام في السفر).
===========
ولست أدري سبب وضع الهمزة على الألف في مداخلتك.
__________________
د. أحمـد الليثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
*****
فعِش للخيرِ ، إنَّ الخيرَ أبقى ... و ذكرُ اللهِ أَدْعَى بانشغالِـي.
رد باقتباس
  #3  
قديم 05/03/10, 17:53
صورة عضوية أسماء متاش
أسماء متاش أسماء متاش est déconnecté
مشرفة
 
تاريخ الانضمام: 21/01/10
بلد الإقامة: اليمن
المشاركات: 353
افتراضي للإستفادة

السلام عليكم عزيزتي:
من أهم المصادر والمراجع التي تندرج تحتها (أل التعريف) هي:
كتاب قطر الندى وبل الصدى
كتاب مباحث في علم اللغة ومناهج البحث اللغوي للدكتورة/ نور الهدى لوشن.
كتاب شرح المقدمة الإجرومية
وكتب فقة اللغة وعلم النحو فهي تحتوي الكثير من المعلومات عن أل التعريف...
وبالنسبة للإختلافات لا اعرف سوى أل التعريف في اللغة الحميرية وهي إبدال (اللام) (ميماً)
وقد تكلم النبي صلى الله علية وسلم بلغتهم إذ قال( ليس من امصيام في امسفر) وعلية قول الشاعر:
ذاك خليلي وذو يواصلني يرمي ورائي بامسهــم وامسلمه
ملاحظة:
لو رجعنا لكتب النحو سنجد عنوان (أل) التعريف مهموز الألف لأننا نستخدمها كعنوان وبكونها حروف فقط فالألف حرف واللام حرف.
لكن عندما نستخدمها وندخله في كلمة لا نكتب الهمز لأنها ستكون كلمة وستختلف وضعية الألف...أرجوا أني قد أوصلت المعلومة بالطريقة الصحيحة
__________________
**كان الله في عون العبد مادام العبد في عون أخيه**
رد باقتباس
  #4  
قديم 06/03/10, 05:51
منال اللحياني منال اللحياني est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 18/02/10
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 8
افتراضي

شكرا لمرورك د. الليثي

بالنسبة لوضع الهمزة ربما لانني اكتبها بالانجليزية بوضع الهمزة 2al لان القاعدة العربية تقول بعدم بدء الكلمات بحرف علة ...
رد باقتباس
  #5  
قديم 06/03/10, 05:55
منال اللحياني منال اللحياني est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 18/02/10
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 8
افتراضي

اسماء متاش

اشكرك عزيزتي على اثراء الموضوع بالمراجع ..
بالنسبة لقلب ال التعريف ففيها مباحث كثيرة
مثلا في لهجة بني لحيان يقومون بقلبها الى ه مثلا الرجل تقلب الى هرجل
و لهجات في جنوب المملكة تخضع ال التعريف الى ثلاثة انواع ام و اب و او امام اصوات معينة
مثلا ا
لوادي تقلب الى اوادي بتشديد الواو
النخلة تقلب الى امنخلة
و التقرير يقلب الى ابتقرير

فعلا ظاهرة تحتاج الى جمع و تحليل و هذا ما احاول دراسته

جزاك الله خيراك
رد باقتباس
  #6  
قديم 13/03/10, 15:43
عزاني عزاني est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 08/01/11
المشاركات: 2
افتراضي

اداة التعريف أم
يستخدم التنوين في نهاية الكلمة للدلالة على عدم التعيين أو التحديد
بيتن , زرعن عنبن , ولكن هذا التنوين حل مكان التميم(اظافة ميم ساكنة الى اخر الكلمة) الذي كان في اللغة السامية العربية الجنوبية( السبئية , الحميرية) , العربية الشرقية ( الاكادية) , الغربية ( العبرية )
بيتم , زرعم , عنبم
أعتقد ان التميم كان يستخدم للتعيين, التعريف لوجود اسماء اعلام تحتوي على التنوين.
حل التنوين في اخر الكلمة للدلالة علة عدم التعيين
وصبح التعيين من مهمة أللام في العربية , وكذالك الميم ,الاداة هل تقوم بمهمة التعريف في العبرية.
وهذة الاداة سواء كانت ميم او لام فهة ساكنة في بداية الكلمة , وتستخدم معها همزة الوصل لتسهيل النطق لا تستطيع ان تبدء نطقك الكلمة بحرف ساكن , فيلزم وصلها بحركة الكلمة السابقة اثناء النطق المستمر أو في حالة البتداء بالكلمة تحتاج الى حركة واذا نطقت الحركة في بداية الكلمة تصبح همزة ( جرب) - ألبيت همزة فتحة بعده حرف اللام
بعض اللهجات في اداة التعريف
امعنب
امبيت
امزرع
لهجة مناطق كثيرة من اليمن ( البيظاء , شمال صنعاء و مأرب وكثير من المناطق)

البيت , العنب , الزرع
هبيت, هزرع, هعنب لست متأكد من القواعد العبرية انما الصورة واضحة

دراسة خواص أم و أل في التفاعلات الصوتية مع الحروف القمرية والشمسية
تحتاج الى تجريب الاداتين مع الكلمات التي تبدء بحروف من المجموعتين( القمرية , الشمسية ) وملاحظة الفرق

السؤال المطروح عن ظهور الادوات التالية
ام , اب , او , هل

ينطق بعضهم العبارة التالية
هذا البيت
هلبيت ( الشام)
أب , او حرف الباء والواو حروف شفوية كثير ما تتحول الى الميم في سياقات مختلفة

كل هذة التنوعات تنبع من موضوع واحد



وشكرا

آخر تحرير بواسطة عزاني : 13/03/10 الساعة 16:07
رد باقتباس
  #7  
قديم 16/03/10, 16:28
منال اللحياني منال اللحياني est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 18/02/10
بلد الإقامة: السعودية
المشاركات: 8
افتراضي

اخي عزاني شكرا جزيلا على اثراء الموضوع

فعلا انعشت ذاكرتي !!

التميم كانت تستخدم للتعريف كما ذكرت بالاضافة الى انها كانت تستخدم لنفس الغرض في الحضارة اللحيانية القديمة ( انظر دراسة تحليلية للنقوش اللحيانية في منطقة العلا )
اما في لغة هذيل فكان التعريف بالهاء

جزاك الله خيرا اخي ..
رد باقتباس
  #8  
قديم 05/06/10, 09:52
أبو إلياس الرافعي أبو إلياس الرافعي est déconnecté
 
تاريخ الانضمام: 25/05/10
بلد الإقامة: مصر
المشاركات: 13
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله.
جزى الله إخواني الفضلاء عن مشاركتهم القيمة التي لا تخلو من فائدة، وأقول: سأتحفكم قريبًا في بحث شامل في أدوات التعريف عند اللغويين وفائدة كل منها، وأسأل الله الإعانة والتوفيق.
رد باقتباس
رد

أدوات الموضوع
أنماط العرض

قواعد المشاركة
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is تعمل
رموز لغة HTML لا تعمل

الانتقال إلى


مواقيت المنتدى كلها بتوقيت جرينتش. الساعة الآن 23:22.




جميع الحقوق محفوظة 2014© جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة)
تصميم الموقع وإدارته: فريق عتيدة للتصميم التابع للجمعية
محتويات الموقع لا تعبر بالضرورة عن رأي الجمعية
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.