قاموس الجمل

[محمد أبوريشة]

الرابط يقودكم إلى ثلاثة أجزاء من الفصل A من قاموس أقوم بعمله وفكرته بسيطة وهي أن أجمع الكلمات التي تشكل أكثر ما يجب أن يتعلمها طالب الترجمة وهو على مقاعد الدراسة ثم أضعها في جمل ومن ثم أقوم بترجمة الجمل إلى العربية. وبالتالي يكون السياق متوفر للمتعلم.

أقدر أن اتمام القاموس سيستغرق معي أكثر من سنتين لكن الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.

أرجو التصويت على هذه الفكرة من خلال التصويت في هذه المشاركة.

وبالمناسبة إذا أرأد أي من الزملاء أن يضيف كلمة مناسبة فليبعث بها على شكل comment على نفس الرابط.

http://www.arabtranslators.net/etc/c...?categoryid=24

[عبد القادر الغنامي]

مشروع أكثر من رائع .. أشجعك على الاستمرار فيه وأشد على يديك ...

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
ماشاء الله، تبارك الله
فكرة ممتازة، ومجهود قيم فعلا، دكتور محمد
وأضم صوتي لصوت الأستاذ عبد القادر في ضرورة استكمالك لهذا العمل الرائع، إن شاء الله.
وأود أن أشير إشارة عابرة إلى أن بإمكان حضرتك أيضا أن تطور عملك ضمن قاموس بيبيلون Babylon مثلا، من خلال منشئ القواميس الخاص به، والتعامل معه غاية في السهولة.

أسأل الله لك التوفيق والسداد

[جميلة حسن]

بارك الله فيكم، أستاذ محمد أبو ريشة، ويسر لكم إنهاء هذا المشروع الرائع

نفعكم الله ونفع بكم

[محمد أبوريشة]

سيتم وضع بعض هذه المفردات هنا

أرجو التعليق وإبداء الرأي

Attach
1- Please find attached the required form to be filled by yourselves and sent back to us on an urgent basis.

نرفق لكم النموذج المطلوب لتعبئته من قبلكم وإعادته لنا على جناح السرعة.

2-You can attach a printer to this computer.

يمكنك وصل طابعة إلى جهاز الحاسوب هذا.

3-He refuses to attach himself emotionally to people who hate that country.

يرفض أن يتعلق عاطفيا بمن يكره تلك البلاد.

4-Politicaisns have attached significance to the Prime Minister’s visit.

لقد علّق السياسيون أهمية كبيرة على زيارة رئيس الوزراء.

5-They wanted to attach some reservations and conditions to the treaty.

أرادوا إلحاق بعض الشروط والتحفظات على المعاهدة.

Attaché
She is working as a press attaché in Berlin.

تعمل ملحقا صحفيا في برلين.

Attached to
1- He is a little boy strongly attached to his parents.

إنه طفل صغير مولع بأبويه.

2- The labor inspectorate is attached to the Ministry of labor.

مديرية التفتيش على العمل تابعة لوزارة العمل.

Attachment
1- He included some additional notes as an attachment to the original report.

ضمّ بعض الملاحظات الإضافية كملحق للتقرير الأصلي.

2-She worked for three months on attachment at the Civil Service Bureau.

عملت .....ثلاثة أشهر في ديوان الخدمة المدنية.

Attack
1- Fifty civilians were killed when the planes attacked the village.

قُتل خمسون مدنيا في هجوم للطائرات على القرية.

2-He publicly attacked people who claimed him to be corrupt.

تهجم علنا على الناس الذين ادعوا بأنه فاسد.

3- The town is under attack.

المدينة تتعرض لهجوم.

4-Farmers took all precautions to prevent their crops from being attacked by pests.

اتخذ المزارعون كامل احتياطاتهم لمنع الحشرات من إصابة محاصيلهم وإتلافها.

5-The HIV/AIDS is a virus that destroy the white cells and makes the body vulnerable to attacks from infections.

يعمل الفيروس المسبب للإيدز على تدمير الخلايا البيضاء تاركا الجسم عرضة للإصابة بالأمراض المعدية.

6- Let us attack this procurement problem.

دعونا نعالج مشكلة التوريد هذه بشكل جدي.

7-He survived the heart attack.

نجا من النوبة القلبية بسلام.

[ضحى سعود]

بسم الله الرحمن الرحيم
لدي الكثير من الجمل و لكن أستخدمها لتدريس الترجمة وسوف أرسلها لكم تباعاو ما عليك إلا استخدام ما يلزمك منها.إن لم ينجح الإرسال عبر الرابط سأرسلها في هذه النافذة. كما أنني أرسلت لك " ليلى و الذئب" بالحلبي كرسالة أرجو أن تكون استلمتها
و دمتم طيبين

[أحمد حوراني]

مشكـــورين جميعا .. وجزاكم الله كل خير.. اعجني طريقة طرحكم للموضوع وبانتظار المزيد

اخوكم