إحصاء المعاجم العربية ...

[عبد القادر الغنامي]

ما رأيكم في أن نحصي هنا المعاجم العربية أحادية اللغة وثنائية* اللغة، وذلك لتحقيق هدفين رئيسيين اثنين:

- المعرفة بوجودها!
- تسهيل عمل الباحثين

وفيما يلي تقسيم مقترح:

- المعاجم أحادية اللغة (العامة والمتخصصة)
- المعاجم ثنائية اللغة (العامة والمتخصصة)

ويقسم كلا النوعين إلى ما يلي:

- المعاجم المطبوعة
- المعاجم الإلكترونية

----------------------

المعاجم أحادية اللغة العامة
المطبوعة:

- لسان العرب
- القاموس المحيط
- المحيط
- محيط المحيط
- الوسيط
- نجعة الرائد
- الغني


المعاجم أحادية اللغة العامة
الإلكترونية (في شكل أقراص مدمجة أو على الإنترنت):

- لسان العرب
- القاموس المحيط
- المحيط
- محيط المحيط
- الوسيط
- نجعة الرائد
- الغني

المعاجم ثنائية اللغة العامة
المطبوعة:
انكليزي/عربي:

- المورد
- قاموس إلياس العصري
- معجم أكسفورد للاستعمالات اللغوية المتداولة
- المغني الأكبر

فرنسي/عربي:
- المنهل
- Dictionnaire Français Arabe : Jean-Baptiste Belot

المعاجم ثنائية اللغة العامة
الإلكترونية:
انكليزي/عربي:

- قاموس المورد
- قاموس الكامل

المعاجم ثنائية اللغة المتخصصة
المطبوعة:
انكليزي/عربي:

- معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
- المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي
- قاموس شيبان لعلوم الإدارة - الدكتور نبيل شيبان ودينا حسن كنج
- معجم المصطلحات المصرفية والمالية - الأسيوطي

فرنسي/عربي:
- المعجم العملي (قانوني) - يوسف شلالة
- معجم المصطلحات الاقتصادية والمالية - مصطفى هنّي

المعاجم ثنائية اللغة المتخصصة
الإلكترونية:
انكليزي/عربي:

- المعجم الطبي الموحد
- القاموس الطبي
- قاموس شيبان لعلوم الإدارة - الدكتور نبيل شيبان ودينا حسن كنج
- معجم الإدارة والاقتصاد والمحاسبة
- معجم المصطلحات الهندسية
- موسوعة المصطلحات القانونية

* توجد معاجم ثلاثية ورباعية اللغة، لكن عددها قليل! ومع ذلك، لا بد من الإشارة إليها.

[عبد الله العميد]

أخي عبد القادر الغنامي، صباح الخير.
شكرا لك على مبادرة تقديم المعلومات عن المعاجم العربية. فهي خدمة فعلية تسديها لجميع "أهل الترجمة". وأقترح إضافة "المعجم العربي الأساسي" الصادر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (أليكسو) ودار لاروس الفرنسية [الطبعة الأولى 1989، بيروت]. وهناك معجم فرنسي-عربي كبير آمل أن أتمكن من العثور على البيانات الخاصة به قريبا...
وحبذا لو استطعنا أن نحول هذه النواة إلى قاعدة بيانات القواميس والمعاجم... تدريجيا، بالطبع.
بالتوفيق، إن شاء الله.
عبدالله العميد

[عبد القادر الغنامي]

شكرا أخي عبد الله العميد،

الواقع أن هذه المبادرة تستلهم فكرة أنت صاحبها وهي "ثقافة الإحصاء"! ومن أراد الوقوف على مثال عملي لها، أحيل الزملاء الأفاضل إلى الدراسة القيمة التي أجراها الأستاذ العميد والمنشورة في الموقع وهي بعنوان "ترجمة دراسات الترجمة":

http://www.atida.org/makal.php?id=72

وللعلم، فإن عتيدة ستنشر في شكل قواعد بيانات بعض الدراسات التي أعدها الأستاذ العميد.

وشكرا مرة أخرى

[ريهام]

إن هذا الإحصاء للمعاجم هو مجهود تشكر عليه سيستفيد منه الكثيرون و اسمح لي أن أضيف أحد القواميس الإليكترونية التي عثرت عليها من خلال بحثي في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية و هو Babylon و هو بالفعل برنامج رائد في الترجمةو خاصة أنه يمكن من خلاله الترجمة في جميع التخصصات و ترجمة المصطلحات و english Idioms

[عبدالرحمن السليمان]

أخي عبدالقادر،

سعيك مشكور! يرجى إضافة المعاجم التالي إلى قائمة "المعاجم اللغوية أحادية اللغة المطبوعة":

1. العين للخليل بن أحمد
2. جمهرة اللغة لابن دريد
3. المخصص لابن سيده
4. الصحاح للجوهري
5. تهذيب اللغة للأزهري
6. تاج العروس من جواهر القاموس للزبيدي
7. أساس البلاغة للزمخشري
8. معجم لاروس (أبجدي حسب أوائل الكلمات)

وإلى قائمة "عربي إنكليزي":

مد القاموس لإدوار وليم لين وهو أهم معجم ثنائي اللغة في تاريخ البشرية!

وإلى قائمة "عربي فرنسي إنكليزي":

معجم "الكامل" الذي أشرف عليه بلاشير وهو معجم عربي فرنسي إنكليزي في مجلدات كثيرة (ربما سبعة لأن آخر عهدي به كان قبل عشر سنوات وكان العمل فيه لم يكتمل بعد وقد أنجز منه وقتها ثلاثة أو أربعة مجلدات فقط).

هذا ما يحضرني الآن،

وتحية طيبة.

[عبد القادر الغنامي]

أرسله في الأصل ريهام

إن هذا الإحصاء للمعاجم هو مجهود تشكر عليه سيستفيد منه الكثيرون و اسمح لي أن أضيف أحد القواميس الإليكترونية التي عثرت عليها من خلال بحثي في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية و هو Babylon و هو بالفعل برنامج رائد في الترجمةو خاصة أنه يمكن من خلاله الترجمة في جميع التخصصات و ترجمة المصطلحات و english Idioms

شكرا على هذه الإضافة.

لدي سؤال لو سمحت:

هل البرنامج متاح على الإنترنت أم هو في شكل قرص مدمج؟!

مع الشكر

[عبد القادر الغنامي]

شكرا أخي عبد الرحمن!

فيما يلي طائفة أخرى من المعاجم:

المعاجم أحادية اللغة العامة
الإلكترونية:

معجم الرائد
قاموس الشامل
جامع المعاجم

المعاجم ثنائية اللغة العامة
المطبوعة:

عربي/انكليزي:

معجم اللغة العربية المعاصرة
A Dictionary of Modern Written Arabic
هانز فير
Hans Wehr

المعاجم ثنائية اللغة العامة
الإلكترونية:

انكليزي ↔ عربي:

المعجم الطبي

معجم الإدارة والاقتصاد والمحاسبة

معجم المصطلحات الهندسية

المعجم القانوني

قاموس العلوم

معجم مصطلحات الكمبيوتر

قاموس مصطلحات العلوم الإنسانية

قاموس لغات العالم (19 لغة - من أي لغة وإليها) (أضعه ضمن المعاجم "الثنائية" في هذه المرحلة!)

[حسن تيزيرين]

تحية طيبة،

لا أدري هل هذه القائمة من القواميس صالحة في هذا السياق أم لا وهل فيها تكرار لما تفضل الجميع بذكره، لكن لا بأس وعلى أي حال فهي هنا.

أما فيما يرتبط بقاموس بابلون فهو هنا حيث يمكنك تنزيل نسخة تجريبية. الشيء المهم هو أن القاموس لا يعمل ما لم تكن مرتبطا بشبكة الانترنت أي أنه يعمل على منصة الخادوم أي خادوم الشركة.

بالتوفيق

[يوسف]

السلام عليكم

أردتم الحديث عن أحسن برنامج على الإطلاق ( babylon) , حسنا, إليكم بيانه.
أرجو أن تتفهم إدارة الموقع بأنني لست أروج للبرنامج.
بابيلون هو برنامج النقرة الواحدة. إذا كنت تتصفح ملف وورد أو PDF أو تطالع كتابا إلكترونيا أو ربما تقرأ مقالا عبر متصفح الإنترنت , أحيانا ضمن الموسوعات, و استعصى عليك فهم أحد المصطلحات , ما عليك إلا النقر على الكلمة و ستحصل على ترجمتها من و إلى ...بما فيها اللغة العربية.ستظهر الترجمة عبر نافذة في غاية الجمال. تحتوي النافذة على سلسلة من أشهر القواميس و الموسوعات و المسارد.
قبل الحديث عن القواميس , لابد من معرفة أن البرنامج لا يعني شيئا لوحده, فهو في الأساس يعتمد على الشبكة لإظهار النتائج من أشهر المواقع و الموسوعات . لكن إذا كنت غير متصل بالشبكة , فلا تقلق.
يوجد بالموقع قواميس عدة مخصصة للتحميل لكي تعمل دون إتصال بالإنترنت.يمكنك تحميل القواميس و المعاجم التالية:
Concise Oxford English Dictionary
Concise Oxford Thesaurus
Merriam-Webster Collegiate Dictionary

Merriam-Webster Collegiate Thesaurus
Britannica Concise Encyclopedia
Encyclopedic Theosophical Glossary
Concise English-Arabic Dictionary
English 2 arabic Glossary
Larousse Chamber English-French
Arabic Economic Glossary
Phobia
Shakespeare Words
Theological and Philosophical Biography and Dictionary
French Computer-terms Dictionary
The best Glossary by Kelkouli Rédha
Babylon French-English هذا قاموس الشركة و هو متوفر من و إلى الإنجليزية لعدة لغات عدا العربية
Australian Slang مهم للترجمة المرئية
Idioms
English Slang Dictionary v1.2 مهم للترجمة المرئية أيضا.خصوصا ترجمة الأفلام
Technical English by wpv
The Phrase Finder
Medicine English-Arabic
Glossary of archaeological research
Unified Dentistry Dictionary يدعم اللغة العربية
و يوجد المئات من القواميس و المسارد على الموقع
www.babylon.com
بعد تحميلها يمكن تثبيتها لتعمل دون الأتصال بالشبكة.
أنا متأكد أنكم لن تندموا على هذا البرنامج.لكن لا بد من معرفة أن البرنامج + بعض أشهر القواميس و الموسوعات تتطلب الدفع المسبق.غير أن باقي المسارد و القواميس بما فيها العربية ,متوفرة مجانا بعد شراء البرنامج.
الشركة أصدرت النسخة السادسة من برنامجها الشهير . كما أنها توفر برنامج آخر لبناء قواميس و مسارد للغات أخرى.
إذا كان أحدكم يملك قاموس شخصي أو له رغبة في تحويل أحد القواميس العربية الكبيرة إلى نسخة قابلة للتشغيل من قبل برنامج بابلون, فليعجل بتحميل البرنامج و البدء بالعمل.
فما من كاتب إلاّ و يفنى و يبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفّك غير شيء يصرك في القيامة أن تراه

في الحقيقة أنا لا يعني لي الكمبيوتر شيئا دون هذا البرنامج مادمت مهتما بمجال اللغات.
أحيانا قد يتعب القارئ من قراءة كل المصادر إذا أراد البحث عن كلمة معينة.لكن البرنامج يسمح لك باختيار القواميس التي ترغب في جعلها تظهر في البداية.
يوجد نقص صغير في البرنامج فيما يخص لغتنا على ما أعتقد.و هذا المشكل أرّق المبرمجين العرب المخلصين للغتهم. لا عليكم, مشكل البرنامج يكمن في عدم وجود قواميس من العربية إلى... ذات جودة.و إن وجدت فقد لا تنفع , حيث عند النقر على بعض الكلمات العربية خارج البرنامج.فإنها تحول إلى كلمات أخرى, أحيانا تقلب و أحيانا تتخللها بعض علامات الوقف , مما يعني أنه يستحيل الحصول على النتيجة المرجوة
مثال
كل == ﻞﻛ.
في الحقيقة هذه المشكلة لا توجد في برنامج آخر يدعم خاصية النقرة الواحدة. و هو عبارة عن قاموس عربي /إنجليزي ,إنجليزي/عربي يقول مصممه أنه مشروع أكاديمي.
البرنامج مجاني و يمكن إضافته لقائمة القواميس الإلكترونية:
QDict 2006

http://www.tau.ac.il/~rotgoldg

ملاحظة : برامج النقرة الواحدة قليلة جدا و أنا لم أعثر إلا على هذين البرنامجين الرائعين.
في الحقيقة لست أدري أين يصنف البرنامج الأول فهو قالب يحوي مئات القواميس.
أرجو من الأستاذ عبد القادر أن يمضي بعض الوقت مع البرنامج ليبدي رأيه.
بالنسبة للمعاجم الورقية فأنا أملك
المنجد في اللغة و الأعلام عربي/ عربي و قد اشتريت هذا الأسبوع
الكنز إنجليزي / عربي ( تآكلت أطرافه لقدمه و كثرة استخدامه) لكن لا يمكن أن نجحد فظل مؤلفه جروان السابق.

[عبد القادر الغنامي]

شكرا أخي تيزيرين على الكنز الذي أحلت عليه وشكرا أخي يوسف على المعلومات القيمة التي تفضلت بها.

توضيح: يقتصر دور العبد الضعيف في هذا المنتدى على المساهمة مع باقي الزملاء في حصر المعاجم العربية أو التي تشتمل على العربية. فأنا لا أجري بحثا في هذا المجال كما قد يتبادر إلى الذهن!